Subtitled by 키리바시

아, 아사다 씨...

아사다 씨, 아사다 씨, 아사다 씨
아사다 씨, 아사다 씨, 아사다 씨

도망쳐, 시논!

키리토...

뭐야, 너는!

네놈, 네놈이지!

나의, 나의 아사다 씨에게...

접근하지 마!

키리토!!

키리토

당했어

설마 저게 주사기였다니

어디야?

어디에 맞았어?

죽지 마

이런 식으로 죽지 말라고!

저기, 잠깐만

이거, 여기 붙어있는 건 뭐야?

혹시 주사는 이 위에...

뭔가 그런 것 같아

뭐야, 이건?

아마 심전도 모니터 장치의 전극일 거야

정말, 놀라게 하는걸

그건 이쪽이 할 말이야!

죽는가 생각했으니까

주, 죽는다...

그는 괜찮을까?

괜찮은 것 같아

우선 와줘서 정말 고마워

아니, 결국 아무것도 하지 못했고

게다가 늦어서 미안했어

다친 곳은 없어?

소드 아트 온라인 Ⅱ
SWORD ART ONLINE Ⅱ

Subtitled by 키리바시
http://Kiribasi.tistory.com

작은 한걸음

불러 놓고서
기다리게 하지 말아줘

아사다 말이야
요즘 엄청 기어오르지 않아?

정말, 좀 너무하지 않아?

별로 상관없어, 친구니까

아, 그래서 말인데
우리가 곤란하면 도와줄 거지?

우선 2만이면 돼, 빌려줘

전에도 말했지만 너에게
돈을 빌려줄 생각은 없어

오늘은 정말로 오빠한테
그거 빌려왔으니까 말야

마음대로 하던가

이거, 절대로 사람에게
겨누지 말라고 했는데 말이지

아사다는 괜찮지? 익숙하니까

자 울라고, 아사다

무릎 꿇고 사과하라고!

뭐야, 이건

아파!

191형 가바넌트인가

오빠 분의 취미가 좋네

내 취향은 아니지만

대개의 총은 안전장치를
해제하지 않으면 쏘지 못해

그, 그만...

확실히 사람에게
겨누지 않는 편이 좋아, 이건

자

잠깐, 괜찮아?

그럼 이만

이게 첫걸음이니까

아사다 씨, 무슨 사이야?

혹시 남자친구야?

잠깐, 마중 나와달라곤 했지만

왜 이런 눈에 띄는
장소에 있는 거야

여어

안녕, 시논

그 사건의 직후 신카와 쿄우지와
형인 쇼이치는 체포되었고

쇼이치의 진술로 공범자의
존재가 확실시되었다

세번째 데스 건, 카나모토
아츠시는 현재 도주중이지만

키쿠오카의 말대로라면
붙잡는 것은 시간 문제인 듯 하다

데스 건이 탄생한 것은

쇼이치가 현질을 통해 투명화 망토를
손에 넣은 것이 계기였다

그 망토와 망원경을 사용하여

쇼이치는 플레이어의 현실 정보를
손에 넣는데 집중했다

한편 동생인 쿄우지는
캐릭터 육성에 열중이었던 모양이다

어질리티 만능론은
그저 환상에 불과하지요

어질리티에 투자한 슈피겔은
과거 어질리티 만능론을 퍼뜨리면서

본인은 스트렝스 바이탈리티 타입에
투자한 잭시드를 깊이 원망하고 있었다

그 이야기를 들은 쇼이치는 잭시드의
본명과 주소를 쿄우지에게 알려주고

어떤 방식으로 숙청할까 상의했다

그래도 처음에는
본심은 아니었다고 한다

하지만 며칠 상의하던 사이
계획은 현실성을 띄기 시작하고

결국 그들은 아버지가
경영하는 병원에서

비상시 전자기기를 해제하는 마스터 코드와
극약을 훔칠 계획을 세웠다

그들은 비밀리에
예비 조사를 하여

표적을 방범이 빈약한 장소에서
홀로 사는 사람으로 선정했다

쇼이치는 최초의 희생자, 잭시드-시게무라 씨의
자택에 마스터 코드를 사용해 침입

사전에 약속해둔 시간에
시게무라 씨를 살해하고

쿄우지는 형의 캐릭터
Sterben으로 로그인

데스 건이라 밝히며
잭시드를 쐈다

두번째 희생자, 싱거운명란젓도
거의 같은 방식이다

하지만 GGO의 플레이어들은
데스 건에 두려워하기는 커녕 바보 취급했다

답답해진 쇼이치 형제는 BoB 본선에서
한번에 3명을 쏘는 계획을 세웠다

표적은 잭시드와 동일한 조건을 가진
페일 라이더, 가레트, 그리고 시논

하지만 여러 명을 동시에
죽이는 것에는 큰 장애가 있어

그래

데스 건의 움직임에 맞춰
현실 세계의 실행범도

타겟의 집에 이동해야만 하지

거기에서 3번째 데스 건으로
카나모토라는 인물이 개입했다는 건가

카나모토는 쇼이치의
오랜 지인이랄까

SAO 시절의
길드 멤버인 모양이다

캐릭터명은 죠니 블랙

들은 적은...

레핑 코핀에서 쟈쟈와 콤비를
짰던 독나이프 사용자야

카나모토는 집에서 가까운
페일 라이더와 가레트의 살해를 담당하고

쿄우지는 시논을 맡았다

지금까지 살해의 역할은
쇼이치가 맡고 있었으나

이번에 한해서는 쿄우지가
살해 역할에 집착한 모양이에

그런 건 신카와 군...

아니, 쿄우지 군이 말한 건가요

아니, 이건 형이 쿄우지에
대해 말한 이야기

쿄우지 쪽은 묵비권을
계속 행사하고 있어

그런가요

참고로 신카와 쇼이치라는
인물 말이다만

그는 어릴 때부터
잔병치레가 잦았다는군

아버지는 일찍이 형 쪽을 포기하고
동생인 쿄우지를 병원의 후계자로 정한 모양이네

문제 없습니다, 교관

그럼에도 형제의 사이는
나쁘지 않았던 모양이네

하지만 쇼이치는 MMORPG에 빠졌고
2022년 소드 아트 온라인의 포로가 되었지

생환한 쇼이치는
쿄우지에게는 말했다고 해

자신이 얼마나 그 세계에서
진정한 살육자로 두려움을 받았는지에 대해

쿄우지에게 있어 형은
영웅으로 보였던 모양이야

그 쇼이치 말인데 살인의 실행을 포함해
데스 건 계획은 게임이었다고 진술했다고 해

SAO에서 표적의 정보를 모으고
장비를 모으고 습격을 실행한 것과

아무것도 달라지지 않았다고

가상현실 게임의 어두운 일면일지도

현실감이 점점 사라져

응

너는... 너의 현실은 어떻지?

그 세계에 두고 온 것은
확실히 존재해

그러니 그만큼 지금의
내 질량은 감소해 있다고 생각해

돌아가고 싶다고 생각해?

묻지 마, 악취미라고

그러니까...

키리토

너가 지금 말하는 것은
전에 말했을 때랑 달라

가상 세계는 없다고
넌 말했잖아

그 사람이 있는 장소가
현실이라고

지금 내가 있는 이...

이 세계가 유일한 현실이야

혹시 여기가 가상세계라 해도
나에게 있어서는 현실...이라 생각해

그런가

그렇네

지금의 시논의 말

이 사건에 있어서 유일하게
가치있는 진리일지도 몰라

놀리지 마

아니, 정말로 그 말대로야

현 시점에서 내가
파악하고 있는 건 이상이야

뭔가 질문은 있나?

저기...

쿄우지 군은 이제부터
어떻게 되나요?

그의 언동으로 보아서 의료소년원에
수용될 가능성이 높다고 난 생각해

어쨌든 두 사람 모두
현실이라는 것을 가지지 않았으니

아뇨, 그런게 아니라 생각해요

형 쪽까지는 저는 모르겠지만

쿄우지 군에게 있어서의 현실은
GGO의 안에 있었던 거에요

이 세계를 전부 버리고...

GGO의 안만이 진정한 세계라고
그렇게 정한 것이라 생각해요

최강을 노리고 매일 몇시간을
귀찮고 괴로운 경험치 벌기를 하면서

분명 상당한 스트레스가 있었을 거에요

게임에서 스트레스?

하지만 그건 본말전도라고 할까...

네

쿄우지 군은 문자 그대로
전투를 했던 거에요

이 세계와 저 세계에서...

하지만 어째서?

저도 그건 잘 모르겠어요

키리토, 넌 알겠어?

강해지고 싶으니까

그렇네

나도 그랬어

가상현실 게임의 플레이어는
누구라도 똑같이 생각할지도 몰라

그저 강해지고 싶어

키쿠오카 씨

전 그를 만나러 갈게요

만나서 제가 지금까지 뭘 생각해왔는지
지금 뭘 생각하고 있는지 말하고 싶어요

당신은 강한 사람이네

네, 부디 그렇게 해 주세요

면회가 가능하게 되면
메일로 연락할게요

면목 없지만 슬슬 가봐야 해요

미안, 시간을 뺏어서

저기... 감사했습니다

아뇨, 아뇨

당신들을 위험에 처하게 한 것은
이쪽의 실수입니다

이정도는 해줘야겠죠

그렇지, 키리토 군

데스 건... 아니, 붉은 눈의 쟈쟈-
신카와 쿄우지에게서 너에게의 전언을 맡아뒀어

물론 너가 읽을 의무는 없어

어쩔래?

읽겠어

그러면...

이건 끝이 아니다

끝낼 힘은 너에겐 없어

금방 너도 그걸 알게 될거다

It's Showtime

이상이다

시논?

응? 왜?

이 이후에 시간 있어?

별로 용무는 없는데

같이 갔으면 하는 곳이 여기야?

응

조금 소개해주고 싶은
사람이 있거든

늦어!

기다리는 동안 애플파이
두 개나 먹어버렸잖아

살찌면 키리토 탓이니까 말야

왜 그렇게 되는데...

빨리 소개해 줘, 키리토 군

아, 그랬지

이쪽은 GGO의 3대 챔피언
시논, 아사다 시노야

그. 그러지 마...

그래서 이쪽은
SAO 시절부터의 동료로

바가지 대장장이
리즈벳, 시노자키 리카

뭐야, 그건...

그래서 저쪽은 광전사 힐러
아스나, 유우키 아스나

너무해...

뭐, 일단 앉자

슈터밴... 스티븐이 아니었구나

의료 용어로 죽는 것...

어떤 셈으로
그런 이름을 붙인 걸까

캐릭터 네임에 이름 이상의
의미를 찾으려 하지 않는 게 좋아

알게 된 것보다 놓치는 것이
분명 더 많을 테니까

오오, 과연

본명을 캐릭터 네임으로 하는
사람이 말하면 설득력이 다르네

쓸데없는 말 하지 마

미안, 미안

어쨌든 여성 플레이어와
현실에서 아는 사이가 되서 기쁜데

정말이네

친구가 되 주세요, 아사다 씨

저기, 아사다 씨... 시논 씨

오늘 이 가게에 부른 건
이유가 있어

이유?

시논

우선 난 너에게 사과해야만 해

난 너의 과거의 사건에 대해
아스나와 리즈에게 말했어

아무래도 그녀들의 협력이 필요했어

시노 씨

실은 우리들은 과거에
너가 살았던 마을에 다녀왔어요

어째서... 그런 일을...

그건 시논

네가 만나야 할 사람을
만나지 않고

들어야 할 말을 듣지 않았다고
생각했기 때문이야

너를 상처입힐지도 몰라

그래도 나는 너를
그대로 둘 수가 없었어

만나야 할 사람...

들어야 할 말?

저기... 당신은?

처음 뵙겠습니다

아사다 시노 씨죠?

저는 오오사와 사치에라 해요

이 아이는 미즈에

4살이에요

이 아이가 태어나기 전엔
우체국에서 일하고 있었어요

미안해요

미안해요, 시노 씨

저는 더 빨리 당신에게
찾아가야만 했는데

사죄도 감사도 말하지 못하고...

그 사건 당시에 전 뱃속에
이 아이가 있었어요

그러니까 시노 씨

당신은 저만이 아닌
이 아이의 목숨도 구해준 거에요

정말로... 정말로 고마워요

고마워요...

목숨을... 구했어?

시노

넌 계속 자신을 탓해왔어

자신을 벌을 주면서 살아왔어

그게 잘못됐다고는 말하지 않겠어

하지만 넌 동시에 자신이 구한
사람을 생각할 권리가 있어

그렇게 생각하고 자기 자신을
용서할 권리가 있어

난 그걸 너에게...

너에게...

시논 언니

마마와 미즈에를
구해줘서 고마워!

もっと強くそう強くなりたいと願った
더 강하게, 더욱 강하게 되기만을 바래왔어

悲しみも越えて
슬픔조차도 넘어서

소드 아트 온라인 Ⅱ
ED theme Startear
Song by 하루나 루나

変わることない過去に何度も背を向けてた
변할 리 없는 과거에 몇 번이고 등을 돌려왔어

誰にも見せられない傷を隠したままずっと
누구에게도 보여줄 수 없어서 상처를 숨겨왔어, 계속

溢れだしたこの痛みは
넘쳐 흐르는 이 아픔은

すべて一人で抱きしめる
전부 혼자 품에 안고 말았어

いつか消える温もりなら一つもいらないよ
언젠가 사라질 따스함이라면 하나도 필요 없어

もっと強くそう強くなりたいと願った
더 강하게, 더욱 강하게 되기만을 바래왔어

暗闇もかける孤獨な星のように
칠흑같은 어둠을 밝히는 고독한 저 별처럼

心深く沈めた弱くて脆い自分
마음 깊숙히 가라앉은 나약하고 여린 나 자신을

言葉にできなくて声にも為らなくて
말을 할 수 없어서, 목소리도 나오지 않아서

きっと誰にも見つからないように
분명 아무도 찾을 수 없게

ただ光を待ってる
그저 혼자 빛을 기다려

다음 화
Debriefing

Subtitled by 키리바시
http://Kiribasi.tistory.com