***messages***

:STRINGS

IDS_OK 				"확인"
IDS_WARNING 				"경고"
IDS_ERROR 				"오류"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE 				"%c: 드라이브를 액세스할 수 없음"
IDS_PSWNOTMATCH 				"비밀번호가 일치하지 않습니다."
IDS_FILETYPE 				"%s 파일"
IDS_REGONLY 				"정식 버전에서만 이용할 수 있습니다."
IDS_ARCHIVE 				"압축파일"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE 				"경로 \"%s\"를 액세스할 수 없음"
IDS_KEYADD 				"추가"
IDS_KEYVIEW 				"보기"
IDS_KEYDELETE 				"삭제"
IDS_KEYREPAIR 				"복구"
IDS_KEYEXTRACT 				"압축풀기"
IDS_KEYEXTRACTTO 				"압축풀기"
IDS_KEYTEST 				"테스트"
IDS_KEYCOMMENT 				"설명"
IDS_KEYPROTECT 				"보호"
IDS_KEYLOCK 				"잠금"
IDS_KEYSFX 				"자동실행(SFX)"
IDS_KEYINFO 				"정보"
IDS_KEYWIZARD 				"마법사"
IDS_KEYEXIT 				"끝내기"
IDS_KEYFIND 				"찾기"
IDS_KEYCONVERT 				"변환"
IDS_KEYVIR 				"바이러스 검사"
IDS_KEYREPORT 				"보고서"
IDS_KEYBENCH 				"벤치마크"
IDS_KEYPRINT 				"인쇄"
IDS_COLUMNTITLENAME 				"이름"
IDS_COLUMNTITLESIZE 				"크기"
IDS_COLUMNTITLETYPE 				"유형"
IDS_COLUMNTITLEPACKED 				"압축된 크기"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED 				"변경된 날짜"
IDS_COLUMNTITLECREATED 				"생성날짜"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED 				"사용한 날짜"
IDS_COLUMNTITLECRC 				"CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16 				"CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2 				"BLAKE2 체크썸"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM 				"체크썸"
IDS_COLUMNTITLEPATH 				"경로"
IDS_TIPFADD 				"압축파일에 파일 추가"
IDS_TIPFVIEW 				"파일 보기"
IDS_TIPFDELETE 				"파일 삭제"
IDS_TIPFREPAIR 				"손상된 압축파일 복구"
IDS_TIPAEXTR 				"확인 과정 없이 압축 풀기"
IDS_TIPAEXTRTO 				"압축 풀기"
IDS_TIPATEST 				"압축파일 테스트"
IDS_TIPAVIEW 				"압축파일 보기"
IDS_TIPADELETE 				"압축파일에서 파일 삭제"
IDS_TIPACOMMENT 				"압축파일에 설명 추가"
IDS_TIPAPROTECT 				"압축파일이 손상되지 않도록 보호"
IDS_TIPALOCK 				"압축파일 변경 예방"
IDS_TIPASFX 				"압축파일을 자동실행(SFX) 압축파일로 변환"
IDS_TIPAINFO 				"정보 보기"
IDS_TIPWIZARD 				"초보자를 위한 마법사 인터페이스"
IDS_TIPEXIT 				"WinRAR 닫기"
IDS_TIPFIND 				"파일 및 압축파일 찾기"
IDS_TIPCONVERT 				"압축파일을 다른 형식으로 변환"
IDS_TIPVIRUS 				"압축파일에 대해 바이러스 검사"
IDS_TIPREPORT 				"보고서 작성"
IDS_TIPBENCH 				"압축 속도 벤치마크"
IDS_TIPPRINT 				"파일 인쇄"
IDS_TIPUP 				"한 단계 위"
IDS_METHOD0 				"압축 안함"
IDS_METHOD1 				"가장 빠르게 - 최저 압축"
IDS_METHOD2 				"빠르게 - 저 압축"
IDS_METHOD3 				"기본 압축"
IDS_METHOD4 				"느리게 - 고 압축"
IDS_METHOD5 				"가장 느리게 - 최고 압축"
IDS_VOLAUTO 				"자동 감지"
IDS_ASKNAME 				"압축파일 찾기"
IDS_ADDREPLACE 				"파일 추가 및 교체"
IDS_UPDATE 				"파일 추가 및 업데이트"
IDS_FRESH 				"기존 파일만 새로 갱신"
IDS_SYNCHRONIZE 				"압축파일 컨텐츠 동기화"
IDS_ASKOVERWRITE 				"덮어쓰기 전에 확인"
IDS_SKIPEXISTING 				"기존 파일 무시"
IDS_ARCUSEPASSWORD 				"비밀번호로 압축파일 보호"
IDS_TREETITLE 				"새로운 폴더 선택"
IDS_NOFILESSELECTED 				"선택한 파일이 없습니다. 추가할 파일을 선택하십시오"
IDS_NOFILESSELCOMMON 				"선택한 파일이 없습니다. 작업을 진행하려면 파일을 선택하십시오"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON           "선택된 파일 또는 폴더가 없습니다. 작업을 진행하려면 선택하십시오"
IDS_PATHNOTEXIST 				"경로가 없습니다. 경로를 새로 추가할까요?"
IDS_VIEWTITLE 				"보기"
IDS_BYTES 				"byte(s)"
IDS_DOSTEXT 				"DOS 텍스트"
IDS_ANSITEXT 				"Windows 텍스트"
IDS_UTF16LETEXT 				"유니코드(UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT 				"유니코드(UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY 				"복사(&y)"
IDS_VIEWMENUSELECTALL 				"모두 선택(&A)"
IDS_VIEWMENUWIN 				"Windows 텍스트로 보기(&)"
IDS_VIEWMENUDOS 				"DOS 텍스트로 보기(&D)"
IDS_VIEWMENUUTF16LE 				"유니코드(UTF-16LE)로 보기(&U)"
IDS_VIEWMENUUTF8 				"유니코드(UTF-&8)로 보기"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP 				"자동 줄바꿈(&r)"
IDS_VIEWMENUFIND 				"찾기(&F)"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT 				"다음 찾기(&N)"
IDS_VIEWMENUCLOSE 				"닫기(&C)"
IDS_CANNOTFIND 				"찾을 수 없음"
IDS_NOTFOUND 				"문자열을 찾을 수 없음"
IDS_ASKDESTPATH 				"압축을 풀 경로..."
IDS_SELECTED 				"선택한 폴더"
IDS_BYTESINFILE 				"%s bytes %d 파일"
IDS_BYTESINFILES 				"%s bytes %d 파일"

; 이 두 파일은 "5 개 파일에서 15MB 선택"과 같은 메시지를위한 것입니다.
; WinRAR은 "%s"를 포함 된 단위의 크기로 바꿉니다.
IDS_UNITSINFILE                                              "%s 선택 %d 개 파일"
IDS_UNITSINFILES                                            "%s 선택 %d 개 파일"

IDS_AND 				"및 크기는"
IDS_BYTESINDIRECTORY 				"폴더"
IDS_BYTESINDIRECTORIES 				"폴더"
IDS_TOTAL 				"전체"
IDS_READINGFOLDER 				"폴더를 읽는 중"
IDS_READINGARCHIVE 				"압축파일을 읽는 중: %d 개의 파일 읽음"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER 				"압축파일 폴더를 읽는 중"
IDS_FILEOUTMEM 				"모든 파일을 처리하기 위한 메모리가 부족함"
IDS_CANNOTOPEN 				"%s 파일을 열 수 없음"
IDS_CANNOTCREATE 				"%s 파일을 추가할 수 없음"
IDS_CANNOTMKDIR 				"%s 폴더를 추가할 수 없음"
IDS_ENCRCRCFAILED 				"암호화된 압축파일 %s에서 체크썸 오류. 파일이 손상되거나 비밀번호가 올바르지 않습니다."
IDS_EXTRCRCFAILED 				"%s에서 체크썸 오류. 파일이 손상되었습니다"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED 				"%s에서 압축된 데이터의 체크썸 오류. 볼륨이 손상되었습니다"
IDS_BADARCHIVE 				"압축파일이 알 수 없는 형식이거나 손상되었습니다"
IDS_CANNOTADDTOEXT 				"WinRAR은 RAR 또는 ZIP 압축형식에서만 파일을 추가할 수 있습니다"
IDS_NONZEROCODE 				"압축 프로그램이 %d 종료 코드를 반환했습니다"
IDS_OUTOFMEMORYERROR 				"메모리 부족"
IDS_WRITEERROR 				"%s 파일에 쓰기 오류"
IDS_CANNOTEXECUTE 				"\"%s\" 을(를) 실행할 수 없음"
IDS_CANNOTDELETE 				"%s (를) 삭제할 수 없음"
IDS_RECYCLEFAILED 				"일부 파일 및 폴더를 휴지통으로 옮길 수 없음"
IDS_CANNOTRECYCLE 				"%s 을(를) 휴지통으로 옮길 수 없음"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT 				"파일을 완벽하게 지우려면, Shift+Del 키를 이용하십시오"
IDS_READERROR 				"%s 파일에서 읽기 오류"
IDS_SEEKERROR 				"%s 파일에서 검색 오류"
IDS_CLOSEERROR 				"%s 파일을 닫을 수 없음"
IDS_CANNOTFINDFILE 				"%s 을(를) 찾을 수 없음"
IDS_CANNOTRENAME 				"%s 파일을 %s 으로 이름을 바꿀 수 없음"
IDS_CREATINGARCHIVE 				"%s 압축파일을 추가하는 중"
IDS_UPDATINGARCHIVE 				"%s 압축파일을 업데이트하는 중"
IDS_EXTRACTING 				"%s 파일에서 압축을 푸는 중"
IDS_TESTING 				"%s 압축파일을 테스트하는 중"
IDS_REPAIRING 				"%s 압축파일을 복구하는 중"
IDS_DELETING 				"%s 압축파일에서 삭제하는 중"
IDS_COMMENTING 				"압축파일 설명을 추가하는 중"
IDS_CONVERTING 				"자동실행(SFX) 압축파일로 변환하는 중"
IDS_REMOVESFX 				"자동실행(SFX) 모듈을 제거하는 중"
IDS_PROCESSARC 				"%s 압축파일을 처리하는 중"
IDS_LOCKING 				"압축파일을 잠그는 중"
IDS_ADDRECREC 				"복구 기록을 추가하는 중"
IDS_ADDING 				"추가하는 중"
IDS_UPDATING 				"업데이트하는 중"
IDS_ANALYZING 				"분석하는 중"
IDS_REPACKING 				"다시 압축하는 중"
IDS_CMDTESTING 				"테스트하는 중"
IDS_CMDEXTRACTING 				"압축을 푸는 중"
IDS_SKIPPING 				"무시하는 중"
IDS_SCANNING 				"압축파일에서 찾는 중..."
IDS_MESSAGE 				"메시지"
IDS_DELETETITLE 				"삭제"
IDS_ASKDELETE 				"%s을(를) 삭제 하시겠습니까?"
IDS_DIRECTORY 				"폴더"
IDS_DIRECTORIES 				"폴더"
IDS_FILE 				"파일"
IDS_FILES 				"파일"
IDS_DELETINGFILE 				"%s 을(를) 삭제하는 중"
IDS_REPACKINGFILE 				"%s 을(를) 다시 압축하는 중"
IDS_COPYINGFILE 				"%s 을(를) 복사하는 중"
IDS_REPAIRTITLE 				"복구"
IDS_REPAIRDETECTING 				"압축파일 형식을 확인하는 중..."
IDS_REPAIREXT 				"WinRAR은 RAR 및 ZIP 압축파일만 복구할 수 있습니다"
IDS_BUILD 				"%s 을(를) 구성하는 중"
IDS_FOUND 				"%s 을(를) 발견함"
IDS_RRSEARCH 				"복구 레코드를 찾는 중"
IDS_ANALYZEFILEDATA 				"파일 데이터를 분석하는 중"
IDS_RRFOUND 				"---> 복구 기록을 발견함"
IDS_RRNOTFOUND 				"---> 복구 레코드가 없음"
IDS_SECDAMAGED 				"%ld 섹터(오프셋: %lX...%lX)가 손상됨"
IDS_SECRECOVERED 				"---> 섹터를 복구함"
IDS_SECNOTRECOVERED 				"---> 섹터를 복구하지 못함"
IDS_REPAIRDONE 				"완료"
IDS_REPAIRCLOSE 				"닫기"
IDS_REPAIRABORTED 				"종료"
IDS_CANNOTREPAIROLD 				"이전 형식의 압축파일은 복구할 수 없음"
IDS_ASKMARKSOLID 				"압축파일 헤더가 손상되었습니다. 압축파일을 솔리드로 표시할까요?"
IDS_NOFILESREPAIRED 				"복구한 파일 없음"
IDS_ASKRECONSTRUCT 				"압축파일 구조 재구성"
IDS_ARCINFOTITLE 				"%s 압축파일"
IDS_INFOSOLID 				"솔리드"
IDS_INFOSFX 				"자동실행(SFX)"
IDS_INFOVOLUME 				"%s 볼륨"
IDS_INFOARCHIVE 				"%s 압축파일"
IDS_UNKNOWN 				"알 수 없음"
IDS_PRESENT 				"제공됨"
IDS_ABSENT 				"없음"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.				
; Try to keep it short, this field is limited in space.				
IDS_INFOENCNAMES 				"이름 및 데이터"

IDS_UNEXPEOF 				"파일의 끝부분이 손상됨"
IDS_FILEHEADERBROKEN 				"\"%s\" 파일 헤더가 손상됨"
IDS_HEADERBROKEN 				"손상된 헤더가 발견됨"
IDS_MAINHEADERBROKEN 				"기본 압축파일 헤더가 손상됨"
IDS_ARCBROKEN 				"압축파일이 손상됨"
IDS_CANNOTFINDVOL 				"필요한 볼륨이 없습니다"
IDS_CMTBROKEN 				"압축파일 설명이 손상됨"
IDS_LOCKRARONLY 				"RAR 형식의 압축파일에만 잠금을 지원합니다"
IDS_PROTECTRARONLY 				"RAR 형식의 압축파일에만 보호를 지원합니다"
IDS_NOZIPVOL 				"볼륨 형식의 ZIP 압축은 지원하지 않습니다"
IDS_BROKENORVOLZIP 				"볼륨 형식의 ZIP 압축파일 또는 손상된 ZIP 압축파일"
IDS_LOGTITLE 				"로그 보기"
IDS_LOGEMPTY 				"로그 파일이 비어 있음"
IDS_CANNOTMODIFYOLD 				"오래된 압축 형식(RAR 1.40)으로 된 압축파일은 변경할 수 없음"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED 				"잠긴 압축파일을 변경할 수 없음"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME 				"볼륨을 변경할 수 없음"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN 				"%s 압축파일에서 알 수 없는 방식이 이용됨. 작업은 중지됨"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME 				"Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME 				"WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME 				"Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64 			"Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64 				"WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64 				"Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME 				"Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME 				"Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1 				"더미 자동압축풀기(sfx) 이름1"
IDS_DUMMYSFXNAME2 				"더미 자동압축풀기(sfx) 이름2"
IDS_DUMMYSFXNAME3 				"더미 자동압축풀기(sfx) 이름3"
IDS_DUMMYSFXNAME4 				"더미 자동압축풀기(sfx) 이름4"
IDS_DUMMYSFXNAME5 				"더미 자동압축풀기(sfx) 이름5"
IDS_DUMMYSFXNAME6 				"더미 자동압축풀기(sfx) 이름6"
IDS_DUMMYSFXNAME7 				"더미 자동압축풀기(sfx) 이름7"
IDS_DUMMYSFXNAME8 				"더미 자동압축풀기(sfx) 이름8"

; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated.
IDS_DEFAULTSFX 				"Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX 				"Windows 콘솔 RAR SFX"
IDS_ZIPSFX 				"Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64 				"Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64 				"Windows x64 console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64 				"Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX 				"DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX 				"OS/2 RAR SFX"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1 				"더미 자동압축풀기(sfx) 설명1"
IDS_DUMMYSFX2 				"더미 자동압축풀기(sfx) 설명2"
IDS_DUMMYSFX3 				"더미 자동압축풀기(sfx) 설명3"
IDS_DUMMYSFX4 				"더미 자동압축풀기(sfx) 설명4"
IDS_DUMMYSFX5 				"더미 자동압축풀기(sfx) 설명5"
IDS_DUMMYSFX6 				"더미 자동압축풀기(sfx) 설명6"
IDS_DUMMYSFX7 				"더미 자동압축풀기(sfx) 설명7"
IDS_DUMMYSFX8 				"더미 자동압축풀기(sfx) 설명8"

IDS_SFXMODULE 				"모듈"
IDS_SFXMODULEDIZ 				"설명"
IDS_NOTSFX 				"이 파일은 자동실행(SFX) 압축파일이 아닙니다"
IDS_NOTFIRSTVOL 				"이 파일은 첫번째 볼륨이 아닙니다"
IDS_CANNOTTOSFXOLD 				"오래된 압축 형식(RAR 1.5)으로 된 압축파일은 변환할 수 없습니다"
IDS_CANNOTDOSSFX 				"DOS SFX 모듈은 64k 크기의 사전으로 된 압축파일만 처리할 수 있습니다"
IDS_SETTINGS 				"설정"
IDS_PERCENTSDONE 				"%d%% 완료됨"
IDS_TRAYRESTORE 				"복원"
IDS_TRAYBREAK 				"실행 중지"
IDS_TRAYPAUSE 				"일시 중지"
IDS_TRAYCONTINUE 				"계속 하기"
IDS_SELECTADDFOLDER 				"압축파일에 이용할 기본 폴더 선택"
IDS_SELECTEXTRFOLDER 				"압축파일을 풀 때 기본 폴더 선택"
IDS_SELECTTEMPFOLDER 				"임시 폴더 선택"
IDS_SELECTSTARTFOLDER 				"시작 폴더 선택"
IDS_SELECTEXTVIEWER 				"외부 뷰어 프로그램 선택"
IDS_FILEWASMODIFIED 				"\"%s\" 파일이 변경되었습니다.\n압축파일을 업데이트할까요?"
IDS_ASKABORT 				"현재 실행 중인 작업을 중지할까요?"
IDS_ASKABORTTITLE 				"사용자가 중지함"
IDS_MENUMKDIR 				"새 폴더 추가(&r)"
IDS_MENURENAME 				"이름 바꾸기(&e)"
IDS_MENUPRINT 				"파일 인쇄(&f)"
IDS_MENULISTVIEWMENU 				"보기 방법(&V)"
IDS_MENULISTSORT 				"정렬 방식(&S)"
IDS_MENURUN 				"실행"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP 				"Windows 기본 뷰어와 연결된 프로그램으로 열기"
IDS_MENUSHOWCONTENTS 				"압축파일 컨텐츠 보기"
IDS_MENULISTVIEW 				"목록 보기(&w)"
IDS_MENUDETAILSVIEW 				"자세히(&l)"
IDS_SORTNAME 				"이름(&N)"
IDS_SORTSIZE 				"크기(&S)"
IDS_SORTPACKEDSIZE 				"압축된 크기(&P)"
IDS_SORTTYPE 				"유형(&T)"
IDS_SORTMODIFIED 				"수정한 날짜(&M)"
IDS_SORTCREATED 				"생성시간(&r)"
IDS_SORTACCESSED 				"마지막 사용한 시간(&L)"
IDS_SORTCRC 				"체크섬(&C)"
IDS_SORTORIGINAL 				"원래의 순서(&O)"
IDS_CLEARINGATTR 				"\"보관가능\" 특성을 삭제하는 중"
IDS_ADDDELETE 				"삭제하는 중"
IDS_NOFILESTOADD 				"추가할 파일 없음"
IDS_ERASEDISK 				"%c: 드라이브를 지우는 중"
IDS_UNKNOWNMETHOD 				"%s에서 알 수 없는 형식이 사용됨"
IDS_NEWRARFORMAT 				"지원하지 않는 압축파일 형식입니다. WinRAR을 최신버전으로 업데이트하십시오."
IDS_NOFILESTOEXTRACT 				"압축을 풀 파일이 없음"
IDS_NOFILESTODELETE 				"삭제할 파일이 없음"
IDS_DISKFULL 				"디스크가 가득 찼습니다.다음 디스크를 삽입하십시오."
IDS_DISKFULLTITLE 				"디스크가 가득 찼습니다"
IDS_PATHTOOLONG 				"경로가 너무 깁니다"
IDS_JAN                                             "1월"
IDS_FEB                                             "2월"
IDS_MAR                                           "3월"
IDS_APR                                            "4월"
IDS_MAY                                           "5월"
IDS_JUN 	                                "6월"
IDS_JUL                                            "7월"
IDS_AUG                                           "8월"
IDS_SEP                                            "9월"
IDS_OCT                                           "10월"
IDS_NOV                                           "11월"
IDS_DEC                                            "12월"
IDS_ARCFOUND 				"%d 개의 압축파일이 발견되었습니다."
IDS_ARCPROCESSED 				"%d 개의 압축파일이 발견되었으며, %d 개가 처리되었습니다"
IDS_NOARCFOUND 				"선택한 파일 및 폴더에서 압축파일이 없습니다"
IDS_ARCFOUNDTITLE 				"압축파일 그룹 처리방식"
IDS_REGFAILED 				"등록 실패"
IDS_THANKS 				"등록 성공 함. 감사합니다"
IDS_REGCORRECT 				"정상적으로 등록됨"
IDS_EVALCOPY 				"평가판"
IDS_EVALDAYSLEFT 				"평가판으로 이용할 수 있는 기간은 %d 일 남았습니다"
IDS_CMDNOARCFOUND 				"압축파일 없음"
IDS_UNKNOWNCOMMAND 				"\"%s\" 알 수 없는 명령어"
IDS_UNKNOWNOPTION 				"\"%s\" 알 수 없는 옵션"
IDS_FILESFOUND 				"%d 개의 파일이 발견됨"
IDS_FILESMODIFIED 				"%s에서 압축을 푼 일부 파일이 변경되거나 새로 추가되었습니다.\n 압축파일에 해당 사항을 반영할까요?"
IDS_EXECUTETITLE 				"실행"
IDS_WINRARHELP 				"WinRAR 도움말"
IDS_RARHELP 				"RAR 콘솔 설명서"
IDS_WHATSNEW 				"최신 버전 소개 "

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.				
; Edit it only if you renamed this file.				
IDS_WHATSNEWNAME 				"WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON 				"수정한 날짜"
IDS_TOOLBARSMALL 				"작은 버튼"
IDS_TOOLBARMEDIUM 				"일반 버튼"
IDS_TOOLBARLARGE 				"큰 버튼"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE 				"매우 큰 버튼"
IDS_TOOLBARMENUTEXT 				"텍스트 보기"
IDS_TOOLBARMENULOCK 				"툴바 고정"
IDS_TOOLBARMENUSELTB 				"툴바 선택..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT 				"버튼 선택..."
IDS_TESTMSGTITLE 				"압축파일 테스트 완료"
IDS_TESTMSGTEXT 				"압축 파일 테스트 결과 오류없음"
IDS_CMDNOTSUPPORTED 				"이 형태의 압축파일에서는 명령어를 지원하지 않습니다"
IDS_FILERO 				"%s 은(는) 읽기전용입니다"
IDS_REGISTEREDTO 				"등록 사용자: "
IDS_REGKEYWARNING 				"%s에게만 사용권한키가 유효합니다"
IDS_ARCSIZE 				"압축을 푼 파일 크기는 %s bytes입니다"
IDS_CLEARLOGTITLE 				"로그 삭제"
IDS_CLEARLOG 				"로그파일을 삭제하시겠습니까?"
IDS_WINRARARC 				"WinRAR 압축파일"
IDS_WINRARZIPARC 				"WinRAR ZIP 압축파일"
IDS_NEWFOLDER 				"새 폴더"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED 				"%s 은(는) 암호화된 파일입니다. 이 형태의 압축파일에서는 암호화를 지원하지 않습니다."
IDS_NOTSUPPORTED 				"%s 은(는) 지원하지 않습니다"
IDS_ARCNAMEPARAM 				"압축파일 이름 및 매개변수"
IDS_SELECTARCCOMMENT 				"설명 파일 선택file"
IDS_ACLGETERROR 				"%s 보안 데이터를 읽을 수 없음"
IDS_ACLSETERROR 				"%s 보안 데이터를 설정할 수 없음"
IDS_ACLBROKEN 				"%s 보안 데이터가 손상됨\n"
IDS_ACLUNKNOWN 				"%s 보안 데이터가 알 수 없는 형식임\n"
IDS_STREAMBROKEN 				"%s 스트림 데이터가 손상됨\n"
IDS_STREAMUNKNOWN 				"%s 스트림 데이터가 알 수 없는 형식임\n"
IDS_SAVETOPROFILE 				"현재 설정을 새 프로필로 저장..."
IDS_PROFILESORGANIZE 				"프로필 구성..."
IDS_NEWPROFILE 				"프로필 추가"
IDS_DEFAULTPROFILE 				"기본 프로필"
IDS_SETOPTIONS 				"기본 압축 옵션 프로필"
IDS_PROFILEMAIL 				"이메일 첨부 추가"
IDS_PROFILEBACKUP 				"선택한 파일 백업"
IDS_PROFILEVOLUMES 				"10 MB 볼륨 추가"
IDS_PROFILEZIP 				"ZIP 압축파일(낮은 압축률)"
IDS_INVALIDNAME 				"%s 파일이름이 올바르지 않음"
IDS_FILETIMEANY 				"항상"
IDS_FILEMTIMEOLDER 				"오래된"
IDS_FILEMTIMENEWER 				"새로운"
IDS_FILEMTIMEBEFORE 				"이전에 수정한"
IDS_FILEMTIMEAFTER 				"이후에 수정한"
IDS_FILECTIMEOLDER 				"보다 이전에 생성한"
IDS_FILECTIMENEWER 				"보다 이후에 생성한"
IDS_FILECTIMEBEFORE 				"이전 생성한"
IDS_FILECTIMEAFTER 				"이후 생성한"
IDS_FILEATIMEOLDER 				"보다 이전에 사용한"
IDS_FILEATIMENEWER 				"보다 이후에 사용한"
IDS_FILEATIMEBEFORE 				"이전 사용된"
IDS_FILEATIMEAFTER 				"이후 사용된"
IDS_ARCTIMECURRENT 				"현재 시스템 날짜"
IDS_ARCTIMEORIGINAL 				"압축파일의 원래 날짜"
IDS_ARCTIMELATEST 				"최근 파일 날짜"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER 				"복구한 압축파일이 사용할 폴더 선택"
IDS_ASKSTOREPSWCVT 				"변환된 압축파일을 암호화하시겠습니까?"
IDS_ALLARCHIVES 				"모든 압축파일"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX 				"모든 압축파일(자동실행 포함)"
IDS_ALLFILES 				"모든 파일"
IDS_WRONGFMT 				"%s 모듈 버전이 올바르지 않습니다. WinRAR을 다시 설치해 주십시오."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE 				"site name"
IDS_LOCALSITEURL 				"site URL"
IDS_LOCALSITE2 				"site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2 				"site URL 2"

IDS_SFXOPTTITLE 				"자동실행(SFX) 고급 옵션"
IDS_SFXSCRIPTTITLE 				";아래 주석에는 자동실행(SFX) 스크립트 명령이 포함되어 있습니다."
IDS_SELECTFILESTOADD 				"추가할 파일 선택"
IDS_SELECTFILESTOEXCL 				"제외할 파일 선택"
IDS_CORRECTINGNAME 				"올바르지 않은 파일 또는 폴더 이름을 교정하려고 시도하는 중"
IDS_UNPCANNOTMERGE 				"%s 을(를) 풀기 위해서는 이전 볼륨에서 압축을 풀어야 합니다."
IDS_SETTINGSEXPORTED 				"%s 파일에 WinRAR 설정이 저장되었습니다"
IDS_SETTINGSIMPORTED 				"%s 파일에 저장된 WinRAR 설정을 복원하였습니다"
IDS_BETA 				"베타"
IDS_32BIT 				"32-비트"
IDS_64BIT 				"64-비트"
IDS_OPFAILED 				"처리 실패"
IDS_SUBHEADCORRUPT 				"손상된 데이터 헤더 발견. 무시함"
IDS_SUBHEADUNKNOWN 				"알 수 없는 데이터 헤더 형식임. 무시함"
IDS_SUBHEADDATACRC 				"%s 개의 데이터 블록이 손상됨"
IDS_WIZUNPARCNAME 				"압축을 풀려는 파일을 선택하고, \"다음\" 버튼을 클릭하십시오.\n대화상자에 압축파일 아이콘을 가져오거나, 압축파일을 직접 찾으려면, \"찾아보기...\" 버튼을 이용하십시오."
IDS_WIZNEWARCNAME 				"추가하려는 압축파일 이름을 입력하고, \"다음\" 버튼을 클릭하십시오.\n이름을 직접 입력하거나, 추가할 압축파일이 저장될 폴더를 지정하려면, \"찾아보기...\" 버튼을 이용하십시오."
IDS_WIZADDARCNAME 				"업데이트하려는 파일을 선택하고, \"다음\" 버튼을 클릭하십시오.\n대화상자에 압축파일 아이콘을 가져오거나, 압축파일을 직접 찾으려면, \"찾아보기...\" 버튼을 이용하십시오."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE 				"압축을 푼 파일이 저장될 폴더 선택"
IDS_WIZARCNAMENEEDED 				"압축파일 이름을 입력하십시오. 필수 입력 사항입니다"
IDS_CHOOSENEWARC 				"추가할 압축파일이 저장될 폴더 및 이름 선택"
IDS_PATHSRELATIVE 				"상대 경로 저장"
IDS_PATHSFULL 				"절대 경로 저장"
IDS_PATHSNONE 				"경로 저장 안함"
IDS_PATHSABS 				"드라이브 문자 + 전체 경로를 포함하여 저장"
IDS_CONTINUE 				"계속 하기(&C)"
IDS_PAUSED 				"일시 중지. 계속하려면 \"계속하기\" 버튼을 클릭하십시오"
IDS_SCANERROR 				"%s 압축파일의 컨텐츠를 읽을 수 없음"
IDS_NOTVOLUME 				"볼륨이 아님"
IDS_RECVOLDIFFSETS 				"%s 및 %s 은(는) 다른 설정에 속합니다"
IDS_RECVOLMISSING 				"볼륨 %d 개가 누락됨"
IDS_RECVOLFOUND 				"복구 볼륨 %d 개가 발견됨"
IDS_RECVOLALLEXIST 				"재구성할 파일이 없음"
IDS_RECVOLCANNOTFIX 				"재구성 불가"
IDS_RECONSTRUCTING 				"재구성하는 중..."
IDS_CREATING 				"%s 을(를) 추가하는 중"
IDS_RENAMING 				"%s 파일을 %s으로 이름 바꾸는 중"
IDS_RARRECVOL 				"RAR 복구 볼륨"
IDS_ASKTORECVOL 				"누락된 볼륨을 재구성하시겠습니까?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER 				"추가한 볼륨이 저장될 대상 폴더 선택"
IDS_NTFSREQUIRED 				"쓰기 오류: NTFS 파일 시스템에서만 4GB 이상의 큰 파일을 지원합니다"
IDS_FAT32SIZE 				"FAT32 파일 시스템에서는 4GB 이상의 파일을 지원하지 않습니다"
IDS_ERRCHANGEATTR 				"%s 파일의 특성을 변경할 수 없음"
IDS_SELECTICON 				"아이콘 선택"
IDS_SELECTLOGO 				"로고 선택"
IDS_ADVWRONGSFX 				"선택한 SFX 모듈에서는 고급 옵션을 지원하지 않습니다"
IDS_FILEINFO 				"파일 정보"
IDS_INFOSCANINPROGRESS 				"파일 검사가 완료될 때까지 기다리십시오. 대화상자를 닫으려면 \"취소\" 버튼을 클릭하십시오"
IDS_INFODONE 				"완료"
IDS_INFOCALCULATING 				"계산하는 중"
IDS_WRONGSFXVER 				"기본 SFX 모듈은 RAR %d.%d 압축 형식을 지원하지 않습니다"
IDS_HEADENCMISMATCH 				"이미 암호화된 파일을 포함하는 압축파일은 암호화할 수 없음"
IDS_CANNOTEMAIL 				"%s 파일을 이메일로 전송할 수 없음"
IDS_GROUPARCCONFIRM 				"선택한 폴더 및 파일에서 발견된 모든 압축파일에 지정한 설정을 적용하시겠습니까?"
IDS_COLUMNTITLEFILE 				"파일"
IDS_COLUMNTITLELOCATION 				"위치"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT 				"콘텍스트"
IDS_KEYLOCATE 				"위치"
IDS_TIPLOCATE 				"WinRAR 메인창에서 파일 보기"
IDS_CURRENTFOLDER 				"현재 폴더"
IDS_SELECTEDITEMS 				"선택 항목"
IDS_ITEMSFOUND 				"%u 찾음"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.		
IDS_STOP 				"중지"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL 				"http://www.rarlab.com"
				
; This string specifies URL, which will be opened when user pressed				
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are				
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.				
IDS_BUYURL                     "http://URL to buy WinRAR"
				
; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.				
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.				
IDS_REMINDERINFO 				"Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL 				"http://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT 				"%d 개를 선택함"
IDS_CVTDIFCONTENTS 				"원본의 컨텐츠와 변환된 압축파일이 일치하지 않습니다"
IDS_CONVERTINGARCHIVES 				"압축파일을 변환하는 중"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE 				"변환될 압축파일이 저장될 폴더"
IDS_FILEEXIST 				"파일이 이미 존재합니다"
IDS_SKIPENCARC 				"암호화된 압축파일은 무시하는 중"
IDS_CVTTOOLARGE 				"%s 파일이 너무 커서 변한할 수 없습니다"
IDS_FINDFILE 				"파일 찾기"
IDS_CALCCRC 				"체크썸을 계산하는 중: %d%% 완료됨"
IDS_PROCESSING 				"%s 을(를) 처리하는 중"
IDS_STREAMWARNING 				"지정한 압축파일 이름에 콜론(:)이 포함되어 있습니다. 압축파일에는 그러한 특수문자를 사용할 수 없습니다. NTFS 데이터 스트림에 대해 명확히 이해하고 있는 경우에는 \"확인\" 버튼을 클릭하십시오. 그렇지 않은 경우에는 이름을 바꾸기 위해 \"취소\" 버튼을 클릭하십시오."
IDS_EXTRDLGTITLE 				"압축을 풀 경로 및 옵션"
IDS_WINRARDESC 				"RAR, ZIP 및 기타 다른 압축파일 형식 처리"
IDS_DRAGFAILED 				"드래그앤 드롭으로 진행한 작업 실패"
IDS_SELECTVIRSCAN 				"바이러스 검사 프로그램 선택"
IDS_ASKSETVIRSCAN 				"바이러스 검사 프로그램을 지정하여 이용할 수 있습니다.\n 자세한 정보를 보시려면 \"확인\" 및  \"도움말\" 버튼을 클릭하십시오."
IDS_WAITVIRSCAN 				"바이러스 검사가 완료될 때까지 기다리는 중"
IDS_USERDEFINED 				"사용자가 지정함"
IDS_TOOMANYFILESREAD 				"%d 개 파일을 읽음. 큰 숫자로 표시될 때에는 압축파일이 손상된 것을 나타낼 수도 있습니다.\n 더 읽을까요?"
IDS_TOTALERRORS 				"전체 오류: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME 				"보고서 파일이름 선택"
IDS_CREATINGREPORT 				"보고서 작성 중"
IDS_CANNOTPRINT 				"%s 을(를) 인쇄할 수 없음"
IDS_ENDOFARCHIVE 				"압축파일 끝부분"
IDS_REPORTFILES 				"파일"
IDS_YES 				"예"
IDS_REPORTDATE 				"%s 에 작성된 보고서"
IDS_RECVOLLIMIT 				"일반 및 복구 볼륨의 최대 갯수는 %d 을(를) 초과할 수 없습니다"
IDS_VOLUMENUMBER 				"%d 개"
IDS_REPORTDIRECTORY 				"폴더"
IDS_EXTRDELCONFIRM 				"압축을 푼 압축파일을 삭제하시겠습니까?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY 				"실행 중인 다른 WinRAR 작업을 기다리는 중"
IDS_THEME 				"테마"
IDS_DEFAULTTHEME 				"기본 테마"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL 				"\"%s\"에 포함된 WinRAR 테마를 설치하시겠습니까?"
IDS_INSTALLNEWTHEME 				"새 테마 설치"
IDS_SELECTTHEMEFILE 				"테마 파일 선택"
IDS_THEMEINSTALLED 				"테마가 설치되었습니다. 테마를 이용하려면, '옵션/테마' 메뉴를 이용하십시오."
IDS_BLOCKCONTENTS 				"위험할 가능성이 있는 컨텐츠는 차단되었습니다."
IDS_TOOLARGESFX 				"SFX 모듈 크기는 %u byte(s)보다 작아야 합니다."
IDS_TIMELEFT 				"남은 시간"
IDS_SAVEARCAS 				"압축파일 사본 저장"
IDS_CANNOTCOPY 				"%s 파일을 %s으로 복사할 수 없음"
IDS_SAVESETTINGS 				"WinRAR 설정을 다른 이름으로 저장"
IDS_LOADSETTINGS 				"WinRAR 설정 불러오기"
IDS_CREATEINI 				"WinRAR.ini 파일 추가"
IDS_INICREATED 				"%s 파일이 성공적으로 추가되었습니다. 파일을 원하는 폴더에 복사할 수 있습니다. 자세한 정보를 보시려면, \"도움말\" 버튼을 클릭하십시오."
IDS_SECONDDRAGERROR 				"기존 작업이 진행 중이기 때문에 드래그앤드롭으로 새로운 작업을 시작할 수 없습니다."
IDS_TOOLARGESFXARC 				"자동실행(SFX) 압축파일이 너무 큽니다. 윈도우에서는 4 GB를 초과하는 실행파일을 실행할 수 없습니다."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX 				"ZIP volumes은 자동풀림을 할 수 없습니다."
IDS_CALCCRCALLVOL 				"모든 볼륨의 체크썸을 계산하는 중입니다."
IDS_WRONGDLLBITS 				"WinRAR %d 비트 버전에서는 %d 비트로 된 %s 모듈을 로드할 수 없습니다. WinRAR을 다시 설치해야 할 수도 있습니다."
IDS_NOTENOUGHDISK 				"%s 을(를) 처리하기 위한 디스크 용량이 부족합니다."
IDS_INARCHIVE 				"%s 압축파일"
IDS_PASSWORDDEFAULT 				"기본 비밀번호 지정"
IDS_PASSWORDFILE 				"암호화된 파일에서 사용할 비밀번호 입력"
IDS_PASSWORDARCHIVE 				"암호화된 압축 파일에서 사용할 비밀번호 입력"
IDS_MASTERINFOORG 				"비밀번호 레코드를 암호화할 마스터 비밀번호를 입력하십시오. 기존 마스터 미빌번호를 제거하려면 빈 칸으로 두십시오."
IDS_MASTERINFOPROF 				"압축 프로필에서 비밀번호 데이터를 관리할 마스터 비밀번호를 입력하십시오."
IDS_MASTERACCESS 				"비밀번호 레코드에 접근하기 위해서는 마스터 비밀번호를 입력하십시오. 압축 작업 중에 비밀번호를 설정하려면 다른 문자열을 입력하십시오"
IDS_PROFILENAME 				"프로필 이름: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA 				"저장된 비밀번호 레코드가 손상됨"
IDS_TITLELABEL 				"라벨"
IDS_TITLEMASK 				"마스크"
IDS_NOTIFYPSWMAN1 				"마스터 비밀번호를 설정하지 않을 경우에는 비밀번호 관리자에 저장된 비밀번호가 암호화되지 않게 되어 보안상 취약해 집니다."
IDS_NOTIFYPSWMAN2 				"컴퓨터에 접근하는 사람은 누구나 볼 수 있습니다."
IDS_NOTIFYPSWMAN3 				"컴퓨터를 제3자 무단으로 이용할 수 없도록 보호하려면 이 기능을 이용하거나 마스터 비밀번호를 이용하십시오."
IDS_PSWLABELEXISTS 				"비밀번호 또는 라벨이 이미 존재합니다."
IDS_PSWLABELENTERED 				"비밀번호 라벨을 입력했습니다."
IDS_USELABELNOTIFY 				"이 라벨에 맞는 비밀번호가 사용됩니다."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B 				"B"
IDS_KB 				"KB"
IDS_MB 				"MB"
IDS_GB 				"GB"
IDS_TB 				"TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE 				"새로운 등록 키가 발견됨"
IDS_NEWREGKEY 				"기존에 등록된 WinRAR 사용권한 키를 새로운 키로 교체하시겠습니까?"
IDS_COMPRESSEDSFX 				"EXE 패커가 SFX 모듈을 압축합니다. 아이콘, 로고 및 기타 리소스들은 SFX 모듈에서 업데이트할 수 없습니다."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX 				"ZIP 볼륨을 자동실행(SFX) 압축파일로 변환할 수 없습니다. ZIP 볼륨은 자동으로 압축을 해제할 수 없습니다."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1 				"\"압축파일 컨텐츠 동기화\" 모드에서는 압축파일 내의 파일을 삭제할 수도 있습니다. 정확히 이해하지 않고 사용할 경우 데이터 손실이 발생할 수 있습니다."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2 				"이 모드를 사용하기에 앞서 WinRAR 도움말을 통해 충분히 이해하시기 바랍니다."
IDS_NEWERWINRAR 				"WinRAR 새 버전이 필요할 수도 있습니다."
IDS_UNKENCMETHOD 				"%s 파일에 알 수 없는 암호화 방식이 사용됨"
IDS_WRONGPASSWORD 				"지정한 비밀번호가 올바르지 않습니다."
IDS_WRONGFILEPASSWORD      "잘못된 비밀번호 %s"
IDS_AREADAMAGED 				"길이: %d byte(s). 손상된 위치: %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED 				"'%u 개의 블록이 복구되었습니다, %u 개의 블록이 재배치되었습니다."
IDS_RRDAMAGED 				"복구 레코드가 손상되었습니다."
IDS_TESTINGRR 				"복구 레코드를 테스트하는 중"
IDS_JUNCTION 				"교차점(Junction)"
IDS_SYMLINK 				"심볼릭링크"
IDS_HARDLINK 				"하드링크"
IDS_FILECOPY 				"파일 참조"
IDS_CHDIRERROR 				"현재 폴더에서 %s 을(를) 설정할 수 없음"
IDS_CHECKTEMPPERM 				"WinRAR 설정에서 이용하는 임시 폴더의 권한을 확인하십시오."
IDS_INCOMPATSWITCH 				"%s 스위치는 RAR %d.x 압축형식에서 지원하지 않습니다."
IDS_SEARCHDUPFILES 				"동일한 파일을 찾는 중"
IDS_UNKNOWNEXTRA 				"%s에서 알 수 없는 추가 필드가 발견됨."
IDS_CORRUPTEXTRA 				"손상된 추가 필드: %s, 위치: %s"
IDS_COPYERROR 				"%s 파일을  %s 이름으로 복사할 수 없음"
IDS_COPYERRORHINT 				"파일 참조 엔트리를 추가하기 위해 압축파일 전체를 풀어야 할 수도 있습니다."
IDS_COPYINGDATA 				"데이터 복사 중"
IDS_CANNOTCREATELNKS 				"%s 심볼릭 링크를 추가할 수 없음"
IDS_CANNOTCREATELNKH 				"%s 하드 링크를 추가할 수 없음"
IDS_ERRLNKTARGET 				"먼저 링크 대상의 압축을 풀어야합니다"
IDS_NEEDADMIN 				"WinRAR를 관리자 권한으로 실행해야 할 수도 있습니다"
IDS_ARCDRIVERO 				"압축파일이름을 변경하십시오. %s 파일은 읽기전용입니다."
IDS_DICTOUTMEM 				"%d MB 크기를 가진 압축 사전을 위해 사용할 메모리가 부족하므로, %d MB로 변경하십시오."
IDS_USESMALLERDICT 				"좀더 작은 크기의 압축 사전을 이용하십시오."
IDS_LARGEDICT1 				"%d MB 크기의 사전은 파일을 압축하거나 푸는데 많은 메모리를 사용합니다."
IDS_LARGEDICT2 				"압축파일을 다양한 컴퓨터에서 풀어야할 경우에는 %d MB 크기 이하를 선택하는 것을 추천합니다."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it				
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.				
; Do not translate it to your language, use English language name.				
; Only English characters and spaces are allowed.				
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".				
IDS_LANGNAME 				"Korean"

IDS_PREPARING_FILES 				"파일을 준비하는 중..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE 				"저장하기(&S)"
IDS_NAMEENCODINGHELP 				"도움말(&H)"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT 				"기본(&D)"
IDS_SFXLOGOFORMAT 				"SFX 로고는 %s 형식이어야 합니다"
IDS_WARNMANYVOLUMES 				"각 %u 볼륨마다 %llu 바이트 크기로 이미 생성되었습니다. 계속할까요?"
				
; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space				
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"				
; and other strings from this list is much longer than English and does not				
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"				
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".				
IDS_POWERKEEP 				"컴퓨터 실행 유지"
IDS_POWEROFF 				"컴퓨터 끄기"
IDS_POWERHIBERNATE 				"최대 절전 모드"
IDS_POWERSLEEP 				"절전 모드"
IDS_POWERRESTART 				"컴퓨터 재시작"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY 				"이 옵션은 보안 위험과 관련이 있습니다. 신뢰할 수 있는 출처의 아카이브에만 사용하십시오."
IDS_OPENERRATIME               "이 파일을 열려면 \"소스 파일 마지막 액세스 시간 유지\"옵션을 해제해야 합니다."
IDS_FILESREAD                  "읽은 파일 %u"
IDS_READERRORTRUNC             "%s 읽기오류로 인한 불완전 압축파일."
IDS_READERRORCOUNT             "%u 읽기오류로 인한 불완전 압축파일들."
IDS_RAR4ONLY                   "RAR4 전용"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "같은 이름의 폴더가 이미 있습니다."
IDS_INACCESSIBLE               "접근 불가"
				
; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug				
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.				
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.				
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503				
				
				

:DIALOG GETARC				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"일반"
IDC_GETARCARCNAMETITLE 				"압축파일 이름(&A)"
IDC_GETARCFINDNAME 				"찾아보기(&B)..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE 				"프로필(&f)..."
IDC_GETARCARCFORMAT 				"압축파일 형식"
IDC_RAR5 				"&RAR"
IDC_RAR4 				"RAR&4"
IDC_ZIP 				"&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE 				"압축 방식(&C)"
IDC_GETARCDICTTITLE 				"사전 크기(&i)"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE 				"볼륨/크기로 분할(&v)"
IDC_GETARCUPDATETITLE 				"업데이트 모드(&U)"
IDC_GETARCARCOPTIONS 				"압축 옵션"
IDC_GETARCCHECKMOVE 				"압축한 후, 파일 삭제(&D)"
IDC_GETARCCHECKSFX 				"자동실행(SFX) 압축파일 추가(&X)"
IDC_GETARCCHECKSOLID 				"솔리드 압축파일 추가(&s)"
IDC_GETARCCHECKRR 				"복구 레코드 추가(&e)"
IDC_GETARCCHECKTEST 				"압축파일 테스트(&T)"
IDC_GETARCLOCK 				"압축파일 잠그기(&L)"
IDC_GETARCSETPASSWORD 				"비밀번호 입력(&p)..."
				
				
:DIALOG GETARCADV				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"고급"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS 				"NTFS 옵션"
IDC_GETARCSECURITY 				"NTFS 파일 보안 데이터 저장(&s)"
IDC_GETARCSTREAMS 				"NTFS 스트림 저장(&t)"
IDC_GETARCSYMLINKS 				"링크를 심볼링 링크로 저장(&l)"
IDC_GETARCHARDLINKS 				"링크를 하드 링크 저장(&h)"
IDC_GETARCRECOVERYBOX 				"복구 레코드 크기(&r)"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT 				"백분율(%)"
IDC_GETARCVOLUMES 				"볼륨"
IDC_GETARCVOLPAUSE 				"볼륨 추가시, 일시 중지(&v)"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES 				"구식 볼륨 이름(.rxx)(&l)"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT 				"복구 볼륨 갯수(&r)"
IDC_GETARCPACKDETAILS 				"압축 방식(&C)..."
IDC_GETARCSFXADVANCED 				"자동실행(SFX) 옵션(&X)..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE 				"완료시(&d)"
IDC_GETARCSYSTEM 				"시스템"
IDC_GETARCBACKGROUND 				"백그라운드로 압축 실행(&B)"
IDC_GETARCWAITOTHERS 				"다른 WinRAR 작업이 진행 중일 때, 대기(&W)"
				
				
:DIALOG GETARCOPT				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"옵션"
IDC_GETARCDELETEMODE 				"삭제 모드"
IDC_GETARCREMOVE 				"파일 삭제(&D)"
IDC_GETARCRECYCLEBIN 				"파일을 휴지통(&R)으로 이동"
IDC_GETARCWIPE 				"파일 삭제/복구 불가(&W)"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD 				"암호화 파일은 삭제/복구 불가(&p)"
IDC_GETARCARCFEATURES 				"압축 특징"
IDC_GETARCBLAKE2 				"BLAKE2 파일 체크썸 사용(&B)"
IDC_GETARCSAVECOPIES 				"파일 참조로 동일한 파일 저장(&i)"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO 				"빠른 공개 정보 보기"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE 				"추가 안함(&n)"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO 				"큰 파일만 헤더 정보 추가(&l)"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS 				"모든 파일의 헤더 정보 추가(&f)"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "스위치 추가(&s)"

				
:DIALOG GETARCFILES				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"파일"
IDC_GETARCFILESTOADD 				"추가할 파일(&a)"
IDC_GETARCSELECTNAMES 				"추가(&p)..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE 				"제외할 파일(&x)"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES 				"제외(&)..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE 				"압축하지 않고, 저장할 파일(&t)"
IDC_GETARCFILEPATHS 				"파일 경로(&F)"
IDC_GETARCARCHIVEOPT 				"압축파일 관리"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES 				"선택한 파일을 각각의 압축파일로 나누어 저장(&s)"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT 				"이중 확장 압축(&o)"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS 				"하위 폴더에 압축(&r)"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE 				"압축파일을 이메일로 전송(&e):"
IDC_GETARCEMAILDELETE 				"전송 후, 삭제(&d)"
				
				
:DIALOG GETARCTIME				

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"날짜"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS 				"날짜 지정"
IDC_GETARCMTIME 				"수정한 날짜&m)"
IDC_GETARCCTIME 				"만든 날짜(&c)"
IDC_GETARCATIME 				"액세스한 날짜(&l)"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION 				"고급 날짜 형식 이용(&p)"
IDC_GETARCPRESERVEATIME 				"소스 파일 마지막 액세스 시간 유지(&r)"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS 				"처리할 파일 유형"
IDC_GETARCINLCUDEFILES 			"포함할 파일의 기준(&f)"	    
IDC_GETARCDAYSTITLE 				"일"
IDC_GETARCHOURSTITLE 				"시"
IDC_GETARCMINUTESTITLE 			"분"
IDC_GETARCARCTIMETITLE 				"압축파일의 날짜 지정"
IDC_GETARCSETARCTIME 				"다음의 기준으로 압축파일의 날짜를 지정(&a)"
				
				
:DIALOG GETARCBACKUP				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"백업"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS 				"백업 옵션"
IDC_GETARCERASEDEST 				"압축하기 전에, 대상 디스크의 파일 및 폴더 삭제(&E)"
IDC_GETARCADDARCHIVE 				"\"보관 가능\" 특성을 가진 파일들만 추가(&o)"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE 				"압축한 후, \"보관 가능\" 특성 제거(&i)"
IDC_GETARCOPENSHARED 				"다른 프로그램이 공유한 파일 열기(&s)"
IDC_GETARCGENERATENAME 				"마스크 문자를 이용하여 압축파일 이름 지정(&G)"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS 				"기존 파일의 버전 보존((&v)"
				
				
:DIALOG GETARCCMT				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"설명"
IDC_GETARCCMTFILETITLE 				"설명을 불러올 파일(&f)"
IDC_GETARCFINDCMTFILE 				"찾아보기(&B)..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE 				"설명을 직접 입력(&c)"
				
				
:DIALOG GETPASSWORD2				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"비밀번호 입력"
IDC_ENTERTEXT 				"비밀번호 입력(&E)"
IDC_REENTERTEXT 				"비밀번호 확인(&R)"
IDC_SHOWPASSWORD 				"비밀번호 보기(&S)"
IDC_ENCRYPTHEADERS 				"파일이름 암호화(&n)"
IDC_ENCRZIPLEGACY 				"기존의 ZIP 암호화 방식(&Z)"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES 				"모든 압축파일에 적용(&a)"
IDC_PASSWORDORGANIZE 				"비밀번호 관리(&O)..."
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"
				
				
:DIALOG ORGREQMASTER				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"마스터 비밀번호 필요"
IDC_ORGMASTERINFO1 				"암호화된 비밀번호 레코드에 액세스하려면 마스터 비밀번호가 필요합니다."
IDC_ORGMASTERINFO2 				"기존 대화상자로 돌아가서 마스터 비밀번호를 입력하려면, \"닫기\" 버튼을 클릭하십시오. 저장된 모든 비밀번호 레코드와 마스터 비밀번호를 삭제하려면 \"재설정\" 버튼을 클릭하십시오."
IDCANCEL 				"닫기(&C)"
IDOK 				"재설정&R)"
				
				
:DIALOG WARNPROFPASSWORD				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"프로필에 비밀번호 저장"
IDC_WARNPROFPSWINFO 				"마스터 비밀번호가 설정되지 않은 경우, 프로필에 비밀번호가 저장되므로, 보안상 취약해 지며, 컴퓨터에 접근한 제 3자가 볼 수도 있습니다"
IDC_WARNPROFPSWSAVE 				"저장(&S)"
IDC_WARNPROFPSWMASTER 				"마스터 비밀번호 등록(&m)"
IDCANCEL 				"취소(&C)"
IDHELP 				"도움말(&H)"
				
				
:DIALOG ORGPASSWORDS				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"비밀번호 관리"
IDC_ORGPSWADD 				"추가(&A)"
IDC_ORGPSWDELETE 				"삭제(&l)"
IDC_ORGPSWEDIT 				"수정(&E)"
IDC_ORGPSWUP 				"위로(&u)"
IDC_ORGPSWDOWN 				"아래로(&d)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"
IDC_ORGPSWMASTERPSW 				"마스터 비밀번호 등록(&p)..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE 				"자동완성 활성화(&n)"
				
				
:DIALOG PASSWORDITEM				
				
SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"비밀번호 정보"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE 				"평문 비밀번호(&t)"
IDC_PSWINFOLABELTITLE 				"비밀번호 라벨(선택사항) (&l)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE 				"압축파일 선택(선택사항) (&a)"
IDC_PSWINFOSILENT 				"자동 완성 활성화(&c)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"
							

:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"WinRAR 알림"
IDOK 				"확인"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN 				"다시 표시 안함(&s)"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE 				"파일(&F)"
CM_OPENARCHIVE 				"압축파일 열기(&O)\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS 				"압축파일을 다른 이름으로 저장(&v)..."
CM_MAINPOPUPDRIVE 				"드라이브 변경(&d)\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD 				"기본 비밀번호 지정(&p)\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD 				"파일 복사(&C)\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD 				"파일 붙여넣기(&t)\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES 				"파일이름 복사(&n)"
CM_FILESELECTALL 				"모두 선택(&a)\tCtrl+A"
CM_FILESELECT 				"그룹 선택(&S)    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT 				"그룹 선택 해제(&D)  \tGray -"
CM_FILEINVERT 				"선택 반전(&I)\tGray *"
CM_FILEEXIT 				"끝내기(&x)"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS 				"명령어(&C)"
CM_COMMANDSADD 				"압축파일에 파일 추가(&A)\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO 				"지정한 폴더에 압축 풀기(&E)\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST 				"압축파일 테스트(&T)\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW 				"내장 뷰어 보기(&V)\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE 				"파일 삭제(&D)\tDel"
CM_COMMANDSRENAME 				"이름 바꾸기(&n)\tF2"
CM_COMMANDSPRINT 				"파일 인쇄(&i)\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT 				"확인없이 압축 풀기(&w)\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT 				"압축파일에 설명 추가(&m)\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT 				"압축파일 보호(&P)\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK 				"압축파일 잠그기(&L)\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS 				"도구(&s)"
CM_COMMANDSWIZARD 				"마법사(&z)"
CM_COMMANDSVIRSCAN 				"압축파일 바이러스 검사(&S)\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT 				"압축파일 변환(&C)\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR 				"압축파일 복구(&R)\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX 				"압축파일을 SFX로 변환(&X)\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND 				"파일 찾기(&F)\tF3"
CM_COMMANDSINFO 				"정보 보기(&i)\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT 				"보고서 작성(&G)\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK 				"벤치마크(&B)\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES 				"즐겨찾기(&o)"
CM_ADDFAVORITES 				"즐겨찾기 추가(&A)...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES 				"즐겨찾기 관리(&O)..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS 				"옵션(&n)"
CM_OPTIONS 				"설정(&S)...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP 				"가져오기/내보내기(&I)"
CM_IMPORTOPTIONS 				"파일에서 설정 가져오기(&I)"
CM_EXPORTOPTIONS 				"파일로 설정 내보내기(&E)"
CM_CREATEINI 				"WinRAR.ini 파일 추가(&C)"
CM_CLEARHISTORY                "기록 지우기(&h)..."
CM_MAINPOPUPFILELIST 				"파일 목록(&F)"
CM_FLATFOLDERS 				"압축파일 목록보기(&F)\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST 				"목록 보기(&w)"
CM_COMMANDSSETDETAILED 				"자세히(&l)"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE 				"폴더 구조(&r)"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE 				"디스크 폴더 보기(&d)\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE 				"압축파일 폴더 보기(&a)\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES 				"테마(&T)"
CM_THEMESORGANIZE 				"테마 관리(&O)..."
CM_THEMESDOWNLOAD 				"테마 더 가져오기(&G)..."
CM_THEMESDEFAULT 				"기본 테마(&D)"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING 				"파일이름 인코딩(&e)\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG 				"로그 보기(&l)...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG 				"로그 삭제(&C)"
CM_MAINPOPUPHELP 				"도움말(&H)"
CM_HELPCONTENTS 				"주제별 도움말(&H)"
CM_HELPWWW 				"WinRAR 홈페이지(&W)"
CM_HELPABOUT 				"WinRAR 소개(&A)..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE 				"파일(&F)"
CM_VIEWEREXIT 				"끝내기(&x)"
CM_VIEWPOPUPEDIT 				"편집(&E)"
CM_VIEWERCOPY 				"복사(&C)\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL 				"모두 선택(&A)\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND 				"찾기(&F)\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT 				"다음 찾기(&N)\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW 				"보기(&V)"
CM_VIEWERWINFONT 				"Windows 텍스트로 보기(&i)\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT 				"DOS 텍스트로 보기(&D)\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE 				"유니코드(UTF-16LE)로 보기(&U)"
CM_VIEWERUTF8 				"유니코드(UTF-8)로 보기(&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP 				"자동 줄바꿈(&r)\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT 				"글꼴(&F)..."
CM_VIEWPOPUPHELP 				"도움말(&H)"
CM_VIEWERHELP 				"뷰어 도움말(&V)\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"찾기"
IDC_FINDEDITTITLE 				"찾기(&n):"
IDC_CHECKFINDWORD 				"전체 문자열이 일치할 경우(&w)"
IDC_CHECKFINDCASE 				"대/소문자 구분(&C)"
IDOK 				"찾기(&F)"
IDCANCEL 				"취소"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"일반"
IDC_EXTRDESTPATH 				"압축을 풀 파일의 저장 경로(&p) (경로가 없는 경우에는 자동으로 추가함)"
IDC_EXTRUPDATEMODE 				"업데이트 모드"
IDC_EXTRNORMALMODE 				"압축 풀기 및 파일 교체(&r)"
IDC_EXTRUPDATE 				"압축 풀기 및 파일 업데이트(&u)"
IDC_EXTRFRESH 				"기존 파일만 새로 갱신(&F)"
IDC_EXTROVERWRITEMODE 				"덮어쓰기 모드"
IDC_EXTRASKOVERWRITE 				"덮어쓰기 전에 확인(&k)"
IDC_EXTROVERWRITEALL 				"확인없이 덮어 쓰기(&w)"
IDC_EXTRSKIPALL 				"기존 파일 무시(&S)"
IDC_EXTRAUTORENAME 				"자동으로 이름 바꾸기(&n)"
IDC_EXTRGENERALMISC 				"기타 사항"
IDC_EXTRKEEPBROKEN 				"손상된 파일 보관(&b)"
IDC_EXTREXPLORER 				"탐색기에서 파일 표시(&x)"
IDC_EXTRSAVE 				"설정 저장(&v)"
IDC_GETPATHDISPLAY 				"폴더 보기(&D)"
IDC_GETPATHNEWFOLDER 				"폴더 추가(&e)"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE 				"120*100"
CAPTION 				"고급"
IDC_EXTRFILETIME 				"날짜"
IDC_EXTRMTIME 				"수정한 날짜(&m)"
IDC_EXTRCTIME 				"만든 날짜(&c)"
IDC_EXTRATIME 				"액세스한 날짜(&a)"
IDC_EXTRATTRIBUTES 				"특성"
IDC_EXTRCLEARARC 				"\"보관 가능\" 특성 끄기(&C)"
IDC_EXTRSECURITY 				"NTFS 파일 보안 설정(&s)"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED 				"\"압축\" 특성 설정(&i)"
IDC_EXTRFILEPATHS 				"경로"
IDC_EXTRRELPATHS 				"상대 경로를 포함하여 압축 풀기(&r)"
IDC_EXTRFULLPATHS 				"전체 경로를 포함하여 압축 풀기(&f)"
IDC_IGNOREPATHS 				"경로를 제외하고 압축 풀기(&t)"
IDC_EXTRABSPATHS 				"드라이브 문자 + 전체 경로를 포함하여 압축 풀기(&o)"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE 				"압축파일 삭제"
IDC_EXTRDELNEVER 				"삭제 안함(&N)"
IDC_EXTRDELASK 				"확인 후, 삭제(&k)"
IDC_EXTRDELALWAYS 				"항상(&l)"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "휴지통으로 이동(&e)"
IDC_EXTRADVANCEDMISC 				"기타 사항"
IDC_EXTRBACKGROUND 				"백그라운드 작업으로 압축 풀기(&B)"
IDC_EXTRWAITOTHERS 				"다른 압축 작업이 진행 중일 경우, 대기(&W)"
IDC_EXTRABSLINKS 				"심볼릭 링크에서 절대 경로 허용(&u)"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT 				"잠재적으로 호환되지 않은 이름 허용(&p)"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "옵션"
IDC_EXTRALTPATH                "아카이브 추출"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "대상 경로(&D)"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "대상 경로의 하위 폴더(&f)"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "압축 폴더의 하위 폴더(&l)"
IDC_EXTRALTPATHARC             "압축 폴더(&A)"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "스위치 추가(&s)"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"WinRAR 소개"
IDC_ABOUTVERSION 				"WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT 				"Copyright ⓒ 1993-%d by"
IDC_ABOUTAUTHOR 				"Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER 				"Published by win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED 				"한글 번역: \nSH LIM"
IDC_ABOUTREGISTERED 				"평가판(40일간 유효)"
IDOK 				"확인"
IDC_ABOUTLICENSE 				"사용권한(&L)"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS 				"감사의 말(&A)"
IDC_ABOUTHOME 				"홈페이지(&H)"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"파일을 준비하는 중..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE 				"소요 시간"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE 				"남은 시간"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE 				"압축률"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE 				"진행률"
IDC_CMDBACKGROUND 				"백그라운드 작업(&B)"
IDC_CMDPAUSE 				"일시 중지(&P)"
IDCANCEL 				"취소"
IDC_CMDMODE 				"모드(&M)..."
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE 				"100*100"
IDC_CMDBACKGROUND 				"백그라운드 작업(&B)"
IDC_CMDPAUSE 				"일시 중지(&P)"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "압축파일 내용 읽는 중"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "경과 시간"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "남은 시간"
IDC_CMDBACKGROUND              "백그라운드(&B)"
IDC_CMDPAUSE                   "일시정지(&P)"
IDCANCEL                       "취소"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE 				"120*100"
CAPTION 				"파일 교체 확인"
IDC_OWRFILEEXISTS 				"다음의 파일이 이미 존재합니다."
IDC_OWRASKREPLACE 				"기존 파일"
IDC_OWRQUESTION 				"다음 파일로 교체할까요?"
IDC_OWRYES 				"예(&Y)"
IDC_OWRALL 				"모두 예(&A)"
IDC_OWRRENAME 				"이름 바꾸기(&R)"
IDC_OWRAUTORENAME 				"모두 이름 바꾸기(&e)"
IDC_OWRNO 				"아니오(&N)"
IDC_OWRNOALL 				"모두 아니오(&l)"
IDC_OWRCANCEL 				"취소(&C)"
IDHELP 				"도움말(&H)"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"이름 바꾸기"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDC_RENAMEFROM 				"기존 파일 이름"
IDC_RENAMETO 				"새 이름"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"WinRAR: 진단 메시지"
IDOK 				"닫기(&C)"
IDC_ERRORBREAK 				"작업 중지(&B)"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD 				"복사(&l)"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"선택"
IDC_SELECTMASKTITLE 				"파일 마스크 입력(&m)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"선택 해제"
IDC_SELECTMASKTITLE 				"파일 마스크 입력(&m)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"


:DIALOG INFO

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"정보"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "압축 라이브러리 버전"
IDC_INFOOSTEXT 				"운영 체제"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "전체 폴더 갯수"
IDC_INFOFILESTEXT 				"전체 파일 갯수"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT 				"전체 크기"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT 				"압축된 크기"
IDC_INFORATIOTEXT 				"압축률"
IDC_INFOSFXTEXT 				"SFX 모듈 크기"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT 				"압축파일 설명"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT 				"암호"
IDC_INFODICTTEXT 				"사전 크기"
IDC_INFORECTEXT 				"복구 레코드"
IDC_INFOLOCKTEXT 				"압축파일 잠그기"


:DIALOG INFOFILE

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"정보"
IDC_INFOFILESTATISTICS 				"파일 통계"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT 				"상태"
IDC_INFOFILESTATUS 				"검사하는 중"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT 				"파일"
IDC_INFOFILENUMBER 				"0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT 				"폴더"
IDC_INFOFOLDERNUMBER 				"0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT 				"압축파일"
IDC_INFOARCHIVENUMBER 				"0"
IDC_INFOFILESIZETEXT 				"전체 크기"
IDC_INFOFILESIZE 				"0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT 				"클러스터 크기"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT 				"원본 파일 크기"
IDC_INFOFILESLACKTEXT 				"파일 슬랙"
IDC_INFOESTBOX 				"예상 압축률"
IDC_INFOESTIMATE 				"예상(&E)"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT 				"상태"
IDC_INFOESTSTATUS 				"유휴 상태"
IDC_INFOESTRATIOTEXT 				"압축률"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT 				"압축된 크기"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT 				"예상 시간"
IDC_INFOESTAUTOSTART 				"자동으로 시작(&a)"


:DIALOG INFOOPT

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"옵션"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE 				"압축파일 보호"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE 				"복구 레코드 크기 설정(&r)"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT 				"압축파일 크기의 백분율"
IDC_INFOOPTCREATEREV 				"복구 볼륨 추가"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT 				"볼륨 복구(&v)"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT 				"압축파일 잠그기"
IDC_INFOOPTLOCK 				"압축파일 수정 금지(&m)"


:DIALOG INFOCMT

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"설명"
IDC_INFOCOMMENTTITLE 				"압축파일 설명(&c)"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE 				"파일에서 설명 불러오기(&f)"


:DIALOG INFOSFX

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX 				"명령어 선택"
IDC_INFOSFXKEEP 				"SFX 모듈 변경안함(&n)"
IDC_INFOSFXADD 				"SFX 모듈 추가(&A)"
IDC_INFOSFXREMOVE 				"압축파일에 포함된 SFX 모듈 제거(&R)"
IDC_INFOSFXLISTTITLE 				"SFX 모듈 선택(&m)"
IDC_INFOSFXADVANCED 				"고급 SFX 옵션(&v)..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"일반"
IDC_SFXPATHTITLE 				"압축을 풀 경로"
IDC_SFXPATHPROGFILES 				"\"&Program Files\"하위에 풀기(&P)"
IDC_SFXPATHCURDIR 				"현재 폴더에 풀기(&c)"
IDC_SFXPATHABSOLUTE 				"지정한 절대 경로에 풀기(&A)"
IDC_SFXSAVEPATH 				"압축파일에서 저장한 경로대로 풀기(&v)"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT 				"현재 설정을 기본값으로 저장(&S)"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"프로그램 실행"
IDC_SFXSETUPPROGRAM 				"프로그램 실행"
IDC_SFXSETUPTITLE 				"압축을 푼 후, 실행(&f)"
IDC_SFXPRESETUPTITLE 				"압축을 풀기 전에, 실행(&b)"
IDC_SFXSETUPCODE 				"반환 코드를 받을 때까지 대기(&W)"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT 				"코드 조정 마침(&x)"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"고급"
IDC_SFXDELETEBOX 				"삭제"
IDC_SFXDELETETITLE 				"압축을 풀 폴더에서 삭제할 파일(&d)"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX 				"바로가기"
IDC_SFXSHORTCUTSADD 				"바로가기 추가(&A)..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR 				"관리자 권한으로 실행(&R)"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"바로가기 추가"
IDC_SHORTCUTWHERE 				"추가할 위치"
IDC_SHORTCUTDESKTOP 				"바탕화면(&D)"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS 				"시작 메뉴/프로그램(&P)"
IDC_SHORTCUTSTARTUP 				"시작 항목(&t)"
IDC_SHORTCUTPARAM 				"바로가기 매개변수"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE 				"원본 파일 이름(&r)"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE 				"대상 폴더(&f)"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE 				"바로가기 설명(&c)"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE 				"바로가기 이름(&h)"
IDC_SHORTCUTICONTITLE 				"바로가기 아이콘(&i)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"모드"
IDC_SFXTEMPMODEBOX 				"임시 모드"
IDC_SFXTEMPMODE 				"임시 폴더에 압축 풀기"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE 				"질문 내용(&q)"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE 				"제목(&i)"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE 				"자동 모드"
IDC_SFXSILENTNONE 				"모두 표시(&a)"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART 				"시작 대화상자 숨기기(&s)"
IDC_SFXSILENTALL 				"모두 숨기기(&H)"


:DIALOG SFXOPTUPDATE	

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"업데이트"
IDC_SFXUPDATEMODE 				"업데이트 모드"
IDC_SFXUPDATENORMAL 				"압축 풀기 및 파일 교체(&r)"
IDC_SFXUPDATEUPDATE 				"압축 풀기 및 파일 업데이트(&u)"
IDC_SFXUPDATEFRESH 				"기존 파일만 새로 갱신(&F)"
IDC_SFXOVERWRITEMODE 				"덮어쓰기 모드"
IDC_SFXOVERWRITEASK 				"덮어쓰기 전에 확인(&b)"
IDC_SFXOVERWRITEALL 				"확인없이 덮어쓰기(&l)"
IDC_SFXOVERWRITESKIP 				"기존 파일 무시(&k)"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"텍스트 및 아이콘"
IDC_SFXTITLETITLE 				"SFX 창 제목(&T)"
IDC_SFXTEXTTITLE 				"SFX 창에 표시할 텍스트(&x)"
IDC_SFXTEXTBROWSE 				"파일에서 텍스트 불러오기(&L)..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE 				"파일에서 SFX 로고 불러오기(&g)"
IDC_SFXLOGOBROWSE 				"찾아보기(&w)..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "고해상도 SFX 로고(&H)"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "고해상도 SFX 로고 찾기(&r)..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "파일에서 SFX 아이콘로드(&i)"
IDC_SFXICONBROWSE              "파일에서 SFX 아이콘 찾기(&B)..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE	

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"사용권한"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE 				"사용권한 창 제목(&T)"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE 				"사용권한 텍스트(&x)"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE 				"파일에서 텍스트 불러오기(&L)..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"즐겨찾기에 추가"
IDC_FAVORITEEDITTITLE 				"다음 항목을 즐겨찾기에 추가(&A)"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE 				"압축파일 하위폴더(&f)"
IDC_FAVORITEDESCTITLE 				"설명(선택사항)(&D)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"즐겨찾기 관리"
IDC_ORGADD 				"추가(&A)"
IDC_ORGDELETE 				"삭제(&l)"
IDC_ORGEDIT 				"수정(&E)"
IDC_ORGUP 				"위로(&u)"
IDC_ORGDOWN 				"아래로(&d)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"일반"
IDC_CONFIGSYSTEM 				"시스템"
IDC_CONFIGPRIORLOW 				"낮은 우선순위(&L)"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "쓰레드 수(&t)"
IDC_CONFIGHISTORY 				"최근 항목 기록"
IDC_CONFIGARCHISTORY 				"최근 압축파일 기록 유지(&h)"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY 				"대화상자에서 최근 항목 허용(&d)"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX 				"툴바"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "버튼 및 텍스트 보기(&x)"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS 				"툴바 고정(&k)"
IDC_CONFIGTOOLBARS 				"툴바(&a)..."
IDC_CONFIGBUTTONS 				"버튼(&u)..."
IDC_CONFIGINTERFACE 				"인터페이스"
IDC_CONFIGWIZARD 				"시작시, 마법사 실행(&z)"
IDC_CONFIGSOUND 				"소리 이용(&s)"
IDC_CONFIGCOMMENT 				"압축파일 설명 보기(&c)"
IDC_CONFIGREUSE 				"기존 창으로 이용(&R)"
IDC_CONFIGWINTOP 				"항상 위에 표시(&w)"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE 				"제목 표시줄에 전체 경로 표시(&F)"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS 				"윈도우 진행 표시줄(&i)"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS 				"작업표시줄에서 진행률 표시(&p)"
IDC_CONFIGLOGGING 				"로그 설정"
IDC_CONFIGLOG 				"오류 로그를 파일로 저장(&e)"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE 				"로그 파일 크기 제한(&m)"
IDC_CONFIGKBTEXT 				"KB"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"압축"
IDC_CONFIGPROFILES 				"압축 프로필"
IDC_CONFIGNEWPROFILE 				"기본 프로필 추가(&d)..."
IDC_CONFIGORGPROFILES 				"관리(&O)..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST 				"볼륨 크기 목록"
IDC_CONFIGVOLSIZES 				"볼륨 크기 지정(&v)..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE 				"압축파일로 먼저 처리할 파일 확장자(&t)"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"경로"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER 				"임시 파일을 저장하는 폴더(&t)"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE 				"찾아보기..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE 				"이동식 디스크에서만 적용(&U)"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX 				"시작 폴더(&S)"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE 				"찾아보기..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER 				"시작시, 최근 액세스한 폴더로 이동(&e)"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER 				"압축파일이 사용하는 기본 폴더(&f)"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE 				"찾아보기..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX 				"압축을 푼 파일을 저장하는 기본 폴더(&e)"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE 				"찾아보기..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME 				"압축파일 이름을 경로에 추가(&n)"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR 				"압축을 풀 경로에서 중복되는 폴더 제거(&R)"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"파일 목록"
IDC_CONFIGLISTTYPE 				"목록 유형"
IDC_CONFIGLISTVIEW 				"목록(&L)"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW 				"자세히(&D)"
IDC_CONFIGLISTSTYLE 				"목록 레이아웃"
IDC_CONFIGGRID 				"그리드 보기(&r)"
IDC_CONFIGFULLROW 				"전체 열 선택(&w)"
IDC_CONFIGCHECKBOXES 				"체크박스(&k)"
IDC_CONFIGLISTSELECTION 				"선택"
IDC_CONFIGSINGLECLICK 				"항목을 열기 위해 클릭(&S)"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK 				"항목을 열기 위해 더블클릭(&b)"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE 				"이름에 밑줄로 표시안함(&n)"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT 				"현재 이름에 밑줄로 표시(&c)"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL 				"모든 이름을 밑줄로 표시(&e)"
IDC_CONFIGLISTFILES 				"파일"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST 				"압축파일을 먼저 표시(&h)"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR 				"암호화되거나 압축된 NTFS 파일을 컬러로 표시(&y)"
IDC_CONFIGALLVOLUMES 				"다중 볼륨 컨텐츠 병합(&v)"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS 				"초 단위 표시(&o)"
IDC_CONFIGEXACTSIZES 				"풀림 크기(&x)"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS 				"구조(&u)"
IDC_CONFIGLISTFONT 				"글꼴(&f)..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"뷰어"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE 				"뷰어 유형"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL 				"내장 뷰어(&I)"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL 				"외부 뷰어 프로그램(&E)"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED 				"윈도우 기본 뷰어와 연결된 프로그램(&c)"
IDC_CONFIGVIEWERASK 				"확인(&k)"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER 				"내장 뷰어"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT 				"&인코딩 자동 감지"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW 				"기존 창으로 이용(&R)"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP 				"자동 줄바꿈(&W)"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE 				"압축을 풀 파일 확장자(&U)"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE 				"뷰어가 변경된 파일 무시(&m)"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE 				"외부 뷰어 프로그램(&v)"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE 				"찾아보기(&B)..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"보안"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES 				"제외할 파일 확장자"
IDC_CONFIGEXCLEXTR 				"압축을 풀 때, 제외할 파일 확장자(&t)"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES 				"임시 파일 삭제"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER 				"삭제 안함(&N)"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS 				"항상 삭제(&A)"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED 				"파일을 암호화한 경우에만 삭제(&E)"
IDC_CONFIGSECURITYMISC 				"기타 사항"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER 				"제안한 바이러스 검사 프로그램 이용(&v)"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"통합"
IDC_ASSOCWITH 				"WinRAR이 다루는 파일 확장자"
IDC_ASSOCRAR 				"&RAR"
IDC_ASSOCZIP 				"&ZIP"
IDC_ASSOC7Z 				"7Z"
IDC_ASSOCARJ 				"ARJ"
IDC_ASSOCBZ2 				"BZ2"
IDC_ASSOCCAB 				"CAB"
IDC_ASSOCGZ 				"GZ"
IDC_ASSOCISO 				"ISO"
IDC_ASSOCJAR 				"JAR"
IDC_ASSOCLZ 				"LZ"
IDC_ASSOCLZH 				"LZH"
IDC_ASSOCTAR 				"TAR"
IDC_ASSOCUUE 				"UUE"
IDC_ASSOCXZ 				"XZ"
IDC_ASSOCZ 				"Z"
IDC_ASSOCZIPX 				"ZIPX"
IDC_ASSOC001 				"001"
IDC_ASSOCALL 				"모두 선택(&a)"
IDC_USERDEFINEDEXT 				"사용자가 지정한 압축파일 확장자(&U)"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE 				"인터페이스"
IDC_LINKDESKTOP 				"바탕화면에 WinRAR 아이콘 추가(&D)"
IDC_LINKSTARTMENU 				"시작메뉴에 WinRAR 아이콘 추가(&S)"
IDC_LINKPROGRAMS 				"WinRAR 프로그램 그룹 추가(&p)"
IDC_SHELLEXT 				"윈도우 탐색기와 통합(&I)"
IDC_SHELLINTEGRATION 				"쉘메뉴에 통합"
IDC_SHELLCASCADED 				"중첩된 우클릭 메뉴(&t)"
IDC_SHELLICONS 				"우클릭 메뉴에서 아이콘 표시(&n)"
IDC_SETCONTEXTMENU 				"상황에 맞는 메뉴(우클릭)항목(&C)..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"파일 목록 열 선택"
IDC_FLCOLOUTSIDE 				"아카이브 외부"
IDC_FLCOLFNAME 				"이름"
IDC_FLCOLFSIZE 				"크기"
IDC_FLCOLFPACKED 				"묶음"
IDC_FLCOLFTYPE 				"형식"
IDC_FLCOLFMODIFIED 				"편집시간"
IDC_FLCOLFCREATED 				"생성시간"
IDC_FLCOLFACCESSED 				"사용한 시간"
IDC_FLCOLFCHECKSUM 				"체크섬"
IDC_FLCOLFPATH 				"경로별 뷰"
IDC_FLCOLINSIDE 				"아카이브 내부"
IDC_FLCOLANAME 				"이름"
IDC_FLCOLASIZE 				"크기"
IDC_FLCOLAPACKED 				"묶음"
IDC_FLCOLATYPE 				"형식"
IDC_FLCOLAMODIFIED 				"편집시간"
IDC_FLCOLACREATED 				"생성시간"
IDC_FLCOLAACCESSED 				"사용한 시간"
IDC_FLCOLACHECKSUM 				"체크섬"
IDC_FLCOLAPATH 				"경로별 뷰"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDC_FLCOLDEFAULT 				"기본값(&f)"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"뷰어 유형 선택"
IDC_SELECTVIEWERINT 				"내장 뷰어(&I)"
IDC_SELECTVIEWEREXT 				"외부 뷰어 프로그램(&E)"
IDC_SELECTVIEWERASSOC 				"윈도우 기본 뷰어와 연결된 프로그램(&A)"
IDCANCEL 				"취소(&C)"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"다음 볼륨"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE 				"볼륨 이름(&n)"
IDC_CREATEVOLBROWSE 				"찾아보기(&B)"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE 				"볼륨 크기(&s) (빈 칸일 경우에는 자동결정)"
IDC_CREATEVOLINFO1 				"WinRAR은 다음 볼륨을 추가할 준비가 되었습니다. 필요한 경우 대상 디스크 교체, 볼륨 이름, 볼륨 크기 등을 변경할 수 있습니다."
IDC_CREATEVOLINFO2 				"다음 볼륨을 추가하시겠습니까?"
IDC_CREATEVOLYES 				"추가(&C)"
IDC_CREATEVOLALL 				"모두 추가(&A)"
IDCANCEL 				"취소(&n)"


:DIALOG REMINDER

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"WinRAR 사용권한를 구매해 주십시오"
IDC_REMINDERONLINE 				"온라인 구입(&o)"
IDC_REMINDERPRICE 				"구입 방법 안내(&b)"
IDOK 				"닫기"
IDHELP 				"도움말(&H)"
IDC_REMINDERINFO 				"WinRAR은 무료 소프트웨어가 아닙니다. 40일 간의 평가 기간이 지나면, 사용권한를 구매하거나 컴퓨터에서 제거하십시오."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"압축 프로필 관리"
IDC_ORGPROFLISTTITLE 				"기존에 등록한 프로필(&E)"
IDC_ORGPROFEDIT 				"수정(&E)"
IDC_ORGPROFDELETE 				"삭제(&l)"
IDC_ORGPROFUP 				"위로(&u)"
IDC_ORGPROFDOWN 				"아래로(&d)"
IDOK 				"닫기"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"프로필 매개변수"
IDC_PROFNAMETITLE 				"프로필 이름(&P)"
IDC_PROFSAVEARCNAME 				"압축파일 이름 저장(&a)"
IDC_PROFSAVESELNAMES 				"선택한 파일 이름 저장(&s)"
IDC_PROFSETDEFAULT 				"기본 프로필로 지정(&f)"
IDC_PROFIMMEXEC 				"즉시 실행(&I)"
IDC_PROFDESKTOP 				"바탕화면에 바로가기 추가(&D)"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU 				"우클릭 메뉴에 추가(&x)"
IDC_PROFNEWOPTIONS 				"옵션"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"다음 볼륨이 필요합니다"
IDC_NEXTVOLINFO1 				"압축을 계속 풀기 위해서 필요한 다음 볼륨: "
IDC_NEXTVOLFIND 				"찾아보기(&B)..."
IDC_NEXTVOLINFO2 				"다음 볼륨이 저장된 디스크를 삽입하고  \"확인\" 버튼을 클릭하십시오. 압축 풀기를 중지하려면  \"취소\" 버튼을 클릭하십시오."
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"압축파일 복구"
IDC_REPAIRPATHTITLE 				"압축파일에서 복구한 파일을 저장할 폴더(&F)"
IDC_REPAIRPATHFIND 				"찾아보기(&B)"
IDC_REPAIRARCTYPE 				"압축 형식"
IDC_REPAIRTYPERAR 				"손상된 압축파일을 RAR로 간주하여 처리(&R)"
IDC_REPAIRTYPEZIP 				"손상된 압축파일을 ZIP으로 간주하여 처리(&Z)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"볼륨을 처리하는 중"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE 				"현재 처리하는 볼륨"
IDC_PROCESSALLVOLUMES 				"현재부터 모든 볼륨의 모든 파일을 처리(&A)"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES 				"선택한 파일들만 처리(&S)"
IDCANCEL 				"취소"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE 				"100*100"
IDC_TPLOK 				"확인"
IDC_TPLCANCEL 				"취소"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE 				"120*100"
CAPTION 				"툴바 버튼 선택"
IDC_SELTBOUTARC 				"탐색기 모드에서 보여줄 버튼"
IDC_SELTBOUP 				"위로(&u)"
IDC_SELTBODOWN 				"아래로(&d)"
IDC_SELTBOSEP 				"구분선"
IDC_SELTBINARC 				"압축파일 컨텐츠 모드에서 보여줄 버튼"
IDC_SELTBIUP 				"위로(&u)"
IDC_SELTBIDOWN 				"아래로(&d)"
IDC_SELTBISEP 				"구분선"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDC_SELTBDEFAULT 				"기본값으로 복원(&f)"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"툴바 선택"
IDC_SELTOOLBARS 				"툴바"
IDC_SELTOOLBARMAIN 				"메인 툴바 보기(&m)"
IDC_SELTOOLBARSMALL 				"\"한단계 위\" 버튼 보기(&U)n"
IDC_SELTOOLBARADDRESS 				"주소 표시줄 보기(&a)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"마법사:   작업 선택"
IDC_WIZCMDINFO 				"작업을 선택하고, \"다음\" 버튼을 클릭하십시오. 예를 들어 RAR, ZIP 또는 기타 다른 압축파일을 풀려고 하는 경우에는 \"압축파일 풀기\" 버튼을 클릭하십시오."
IDC_WIZUNPACK 				"압축파일 풀기(&U)"
IDC_WIZCREATE 				"압축파일 추가(&C)"
IDC_WIZADD 				"기존 압축파일에 파일 추가(&A)"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"마법사:   압축파일 선택"
IDC_WIZARCNAMETITLE 				"압축파일 이름(&A)"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE 				"찾아보기(&B)..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"마법사:   압축파일에서 푼 파일을 저장할 폴더 선택"
IDC_WIZEXTRINFO 				"압축파일에서 푼 파일을 저장할 폴더를 선택하고, \"마침\" 버튼을 클릭하십시오. \"찾아보기\" 버튼을 이용하여 다른 폴더를 선택할 수 있습니다."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE 				"폴더 선택(&D)"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE 				"찾아보기(&B)..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"마법사:   압축 옵션"
IDC_WIZADDINFO 				"압축 옵션을 추가로 지정할 수 있습니다. 옵션을 선택한 후에 \"마침\" 버튼을 클릭하십시오."
IDC_WIZFAST 				"빠르게/압축률은 다소 낮게(&F)"
IDC_WIZMOVE 				"압축한 후, 파일 삭제(&D)"
IDC_WIZSFX 				"자동실행(.exe) 압축파일 추가(&C)"
IDC_WIZPASSWORD 				"비밀번호 입력(&p)..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE 				"압축파일을 여러 개의 볼륨으로 나누려는 경우에는 아래 칸에 볼륨의 크기를 지정하십시오."


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE 				"120*100"
CAPTION 				"고급 압축 매개변수"
IDC_TEXTCOMPRESSION 				"텍스트 압축"
IDC_PPMAUTO 				"자동"
IDC_PPMON 				"필수사용"
IDC_PPMOFF 				"사용안함"
IDC_PPMORDERTITLE 				"예측 순서"
IDC_PPMMEMORYTITLE 				"메모리 사용량(단위: MB)"
IDC_AUDIOCOMPRESSION 				"오디오 압축"
IDC_AUDIOAUTO 				"자동"
IDC_AUDIOON 				"필수사용"
IDC_AUDIOOFF 				"사용안함"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE 				"채널 수"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION 				"트루 컬러 압축"
IDC_COLORAUTO 				"자동"
IDC_COLORON 				"필수사용"
IDC_COLOROFF 				"사용안함"
IDC_EXEAUTO 				"x86 실행파일 압축 사용"
IDC_DELTAAUTO 				"델타 압축 사용"
IDOK 				"확인"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS 				"기본값 복원(&D)"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"상황에 맞는 메뉴(우클릭)항목"
IDC_CONTEXTMENUITEMS 				"탐색기 우클릭 메뉴에서 표시할 항목 선택"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO 				"압축파일 풀기(&a)..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE 				"현재 위치에 압축 풀기(&x)"
IDC_CONTEXTEXTRACT 				"<폴더\\>폴더에 압축 풀기(&E)"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE 				"각각의 압축파일을 별개의 폴더로 압축 풀기(&s)"
IDC_CONTEXTOPENSFX 				"WinRAR 열기(자동실행 압축파일)"
IDC_CONTEXTOPENARC 				"WinRAR 열기"
IDC_CONTEXTADD 				"WinRAR 압축(&A)"
IDC_CONTEXTADDARC 				"<압축파일 이름>에 추가(&t)"
IDC_CONTEXTEMAILARC 				"<압축파일 이름>으로 압축하고 이메일 전송"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT 				"압축하고 이메일 전송..."
IDC_CONTEXTTEST 				"압축파일 테스트(&r)"
IDC_CONTEXTCONVERT 				"압축파일 변환(&v)..."
IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"New\" 하위 메뉴 항목"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR 압축"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP 압축"
IDC_CONTEXTDROPMENU 				"끌어서 놓기 우클릭 메뉴"
IDC_CONTEXTDRAGADD 				"압축하는 항목 표시(&h)"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT 				"압축을 푸는 항목 표시(&c)"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES 				"SFX 압축파일 여부 확인"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL 				"로컬 디스크(&L)"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK 				"네트워크 드라이브(&N)"
IDC_CONTEXTSFXOTHER 				"기타 디스크(&O)"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE 				"항상 압축 항목 표시(&w)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG FINDFILES

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"파일 찾기"
IDC_FINDFILEWHAT 				"찾을 파일"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND 				"찾을 파일 이름(&n)"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND 				"찾을 문자열(&S)"
IDC_FINDFILEUSECASE 				"대소문자 구분(&c)"
IDC_FINDFILEALLTABLES 				"ANSI, 유니코드, MS-DOS 문자표 이용(&t)"
IDC_FINDFILEHEX 				"16진수 값으로 찾기(&H)"
IDC_FINDFILEWHERE 				"찾을 위치"
IDC_FINDFILEAREA 				"디스크 및 폴더(&D)"
IDC_FINDFILETYPES 				"압축 형식(&r)"
IDC_FINDFILERECURSE 				"하위 폴더에서 찾기(&l)"
IDC_FINDFILEUSUALFILES 				"파일에서 찾기(&f)"
IDC_FINDFILEARCHIVES 				"압축파일에서 찾기(&a)"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED 				"암호화된 압축파일 무시(&e)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDC_FINDFILESAVE 				"저장(&v)"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"검색 결과"
IDC_CMDBACKGROUND 				"백그라운드로 찾기(&B)"
IDC_CMDPAUSE 				"일시 중지(&P)"
IDCANCEL 				"취소(&C)"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"압축파일 변환"
IDC_CVTARCTOCONVERT 				"변환할 압축파일(&h)"
IDC_CVTLISTADD 				"추가(&A)..."
IDC_CVTLISTDELETE 				"제거(&R)"
IDC_CVTARCTYPES 				"압축 유형(&t)"
IDC_CVTOPTIONS 				"변환 옵션"
IDC_CVTUSEMINRATIO 				"수용할 수 있는 압축률(&L)"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT 				"%"
IDC_CVTCOMPRESSION 				"압축 옵션(&C)..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE 				"변환된 압축파일을 저장할 폴더"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE 				"찾아보기(&B)..."
IDC_CVTDELETESRC 				"원본 압축파일 삭제(&D)"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED 				"암호화된 압축파일 무시(&e)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDC_CVTSAVE 				"저장(&S)"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"압축파일을 변환하는 중"
IDC_CMDELAPSEDTITLE 				"소요 시간"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE 				"남은 시간"
IDC_CVTRESARCHIVES 				"압축파일"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE 				"압축파일 갯수"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE 				"변환된 압축 파일"
IDC_CVTRESSIZE 				"크기"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE 				"변환 전"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE 				"변환 후"
IDC_CMDBACKGROUND 				"백그라운드로 변환(&B)"
IDC_CMDPAUSE 				"일시 중지(&P)"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"압축파일 바이러스 검사"
IDC_VIRSCANLISTTITLE 				"WinRAR이 찾은 바이러스 검사 프로그램(&s)"
IDC_VIRSCANNAMETITLE 				"바이러스 검사 프로그램 이름(&n)"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE 				"찾아보기(&B)..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE 				"바이러스 검사 프로그램 매개변수(&p)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG CMDMODE

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"명령어 매개변수"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE 				"압축 형식(&C)"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE 				"완료 시(&d)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG REPORT

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"보고서 작성"
IDC_REPORTFILETITLE 				"보고서를 저장할 파일(&W)"
IDC_REPORTFILEBROWSE 				"찾아보기(&B)..."
IDC_REPORTPRINT 				"보고서를 프린터로 인쇄(&p)"
IDC_REPORTCLIPBOARD 				"보고서를 클립보드로 복사(&l)"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT 				"보고서 형식"
IDC_REPORTHTML 				"HTML(&H)"
IDC_REPORTUNICODETEXT 				"유니코드 텍스트(&o)"
IDC_REPORTTEXT 				"텍스트(&x)"
IDC_REPORTSORTTITLE 				"파일 정렬 기준(&r)"
IDC_REPORTSORTSEPARATE 				"압축파일 별로 정렬(&t)"
IDC_REPORTINCLUDE 				"보고서에 포함할 항목"
IDC_REPORTARCHIVES 				"압축파일(&i)"
IDC_REPORTUSUALFILES 				"일반 파일(&U)"
IDC_REPORTARCNAME 				"압축파일 이름(&A)"
IDC_REPORTTOTAL 				"머리글 및 전체(&e)"
IDC_REPORTSIZE 				"파일 크기(&s)"
IDC_REPORTPACKEDSIZE 				"압축된 크기(&z)"
IDC_REPORTDATE 				"수정한 날짜(&d)"
IDC_REPORTCRC 				"파일 체크썸(&c)"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"
IDC_REPORTSAVE 				"저장(&v)"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"벤치마크"
IDC_BENCHSPEEDBOX 				"속도"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE 				"최종 결과, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED 				"잠시 기다리십시오"
IDC_BENCHSPEEDTITLE 				"현재 속도, KB/s"
IDC_BENCHSPEED 				"잠시 기다리십시오"
IDC_BENCHTOTALBOX 				"전체"
IDC_CMDELAPSEDTITLE 				"소요시간"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE 				"처리량(단위: MB)"
IDC_BENCHERRORSTITLE 				"발견된 오류"
IDC_BENCHERRORS 				"없음"
IDC_BENCHSMP 				"멀티 쓰레드(&M)"
IDC_CMDBACKGROUND 				"백그라운드로 실행(&B)"
IDC_CMDPAUSE 				"일시 중지(&P)"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"테마 관리"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE 				"이용할 수 있는 테마(&t)"
IDC_ORGTHEMESARCICON 				"압축파일 아이콘에 적용(&i)"
IDC_ORGTHEMESSELECT 				"선택(&S)"
IDC_ORGTHEMESADD 				"추가(&A)"
IDC_ORGTHEMESDELETE 				"삭제(&D)"
IDOK 				"확인"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE 				"100*100"
CAPTION 				"볼륨 크기 지정"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES 				"미리 지정된 크기"
IDC_DEFVOLSIZE1 				"5 MB 볼륨"
IDC_DEFVOLSIZE2 				"100 MB 볼륨"
IDC_DEFVOLSIZE3 				"650 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4 				"700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE5 				"4095 MB FAT32 최대 크기"
IDC_DEFVOLSIZE6 				"4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7 				"4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8 				"8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9 				"23866 MB Blue-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10 				"47732 MB Blue-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES 				"사용자가 지정한 크기"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL 				"라벨"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE 				"크기, bytes"
IDC_USERDEFINEDVOL1 				"1"
IDC_USERDEFINEDVOL2 				"2"
IDC_USERDEFINEDVOL3 				"3"
IDC_USERDEFINEDVOL4 				"4"
IDC_DEFVOLSIZEOTHER 				"기타 항목"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO 				"\"자동 감지\" 문자열"
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE 				"최근 이용한 항목 기록"
IDOK 				"확인"
IDCANCEL 				"취소"
IDHELP 				"도움말"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "경고"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "이러한 파일은 외부 편집기 응용 프로그램을 닫은 후에 만 압축 할 수 있습니다."
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "지금 WinRAR을 종료하면 수정 사항이 손실됩니다.."
IDCANCEL                       "WinRAR로 복귀(&R)"
IDOK                           "즉시 종료(&Q)"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "읽기 오류"
IDC_READERRHINT                "이미 읽은 파일 부분만 계속하려면 \"무시\"를 선택하고, 모든 읽기 오류에 대해 수행하려면 \"모두 무시\"를 선택하고, 읽기를 반복하려면 \"다시 시도\"를, 중단하려면 \"종료\"를 선택합니다.."
IDC_READERRIGNORE              "무시(&I)"
IDC_READERRIGNOREALL           "모두 무시(&A)"
IDC_READERRRETRY               "다시 시도(&R)"
IDC_READERRQUIT                "끝내기(&Q)"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "기록 지우기"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "최근에 연 아카이브 이름 지우기(&n)"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "대화 상자에서 드롭 다운 목록 지우기(&d)"
IDOK                           "확인"
IDCANCEL                       "취소"
IDHELP                         "도움말"