Module 2730 de langue Française pour Aura 2.7.
French translation by Nicolas François Mirkov.
======================
Changes in version 2730:
* There are new entries: [SunriseToday], [SunsetToday], [AuraLouder], [AuraLower], [BrookLouder], [BrookLower], [BonfireHeavier], [BonfireWeaker], [BonfireCloser], [BonfireFarther].
* Value of [InfoPart1] entry is changed.
======================
Please translate thoroughly following instructions for other languages interpreters.
======================
Please note that English and Russian language unit files should exist in Language subfolder.
Otherwise the program denies to run.
======================
When new messages that are absent in this module will appear in next versions of the program,
they are displayed in Russian for cyrillic-based languages or in English for other languages.
======================
Entries in square brackets shouldn't be edited or indented.
They point to names of the variables that take values situated down to empty lines.
Carriage returns in prescribed values shall make new lines in corresponding messages in the program.
Make sure that there are no unnecessary invisible characters at the end of translated messages.
======================
%1, %2 symbols are meaning appropriate program insertions and should not be omitted in translation.
======================

Language module version:
[LangVer]
2730

Name of the language in Control Board languages list:
[LangName]
Français

English abbreviation for this language:
[EngLangBrief]
Fre

Code pages for this language (take it from!Codes.lng file, never set wrong!):
[LangCode]
1036
2060
3084
4108
5132
6156

Language CharSet Code (set 255 if unknown):
[LangCharSet]
1036

Name of the program:
[ProgName]
Aura

Program description:
[ProgDescr0]
Sons ambiants forêt

[ProgDescr1]
Sons ambiants forêt et océan

======================

PROGRAM INSTALLATION:

[InstallVerification]
Package d'installation contrôle d'intégrité du contenu...

[VerificationFail]
Impossible de vérifier le fichier de package!

[BadInstaller]
Le fichier de package a été modifié!
Virus?

Ici, %1 est le nom du programme avec un numéro de version:
[PreLicenñe]
Préparation pour %1 configuration
Aura Contrat de Licence Utilisateur:

[LicenceText]
En installant, copiant ou en utilisant ce logiciel, vous acceptez tous les termes et les conditions de cet accord.
Si vous n'êtes pas d'accord, ne pas installer, copier ou utiliser ce logiciel.
1. Ce logiciel est gratuit, à toutes fins, y compris commerciale, et il devrait être distribué librement.
2. Toute modification de ce logiciel conduisant à l'impossibilité de son utilisation gratuite est interdite.
3. Le nom du dossier d’installation doit contenir le mot "Aura".
4. Ce logiciel est distribué tel quel, sans aucune garantie, manifeste ou implicite. Vous l'utilisez à vos risques et périls. Programmeur d'origine et de ses agents autorisés n'assument aucune responsabilité pour toute perte de données, dommages, pertes de profits ou de tout autre type de pertes liées à l'utilisation (bonne ou mauvaise) de ce logiciel et ses mises à jour ultérieures.

[PostLicence]
Je confirme avoir lu totalement la licence et accepte toutes ses conditions.

[InstallOptions]
Options d'installation

[AuraFolder]
Dossier de destination d'installation:

[PathDemand]
Le nom du dossier d’installation doit contenir le mot "Aura"!

[BadFolder]
Impossible de créer un dossier avec ce nom!

[DesktopShortcut]
Créer un raccourci du programme sur mon bureau

[RunAfterInstall]
Exécuter le programme après l'installation

[SoundQuest]
SoundQuest

Ici, %1 est le nom du programme avec le numéro de version; %2 -sa description:
[InstallAsk]
Souhaitez-vous installer
%1 (%2)?

[FilesInstall]
Copie de fichiers en cours...

Ici, %1 est un nom de fichier:
[OlderFileVer]
%1 fichier à installer à une version plus ancienne que celui déjà installé.
Voulez-vous vraiment remplacer le nouveau fichier avec un fichier plus ancien?

Therein %1 is a version number:
[ProgShellInfo]
Version shell du Programme %1

Ici, %1 est le nom du programme avec un numéro de version:
[InstallDone]
Le programme %1 est maintenant installé.
Un raccourci du programme est créé sur votre bureau.
Vous pouvez le déplacer ou le supprimer sans dommage.

[NoSound]
Pas des périphériques audio dans le système.
Quel est l'emploi pour l'installation?

[NoRight]
Vous n'avez pas le droit d'ajouter ou supprimer des programmes!
S'il vous plaît contactez votre administrateur système.

[AskToRun]
Souhaitez-vous exécuter le programme?

======================

PROGRAM START:

Ici, %1 est un nom [Pilote Audio]; %2 est un nom [Périphérique Audio]:
[BadDriver]
Pilote Audio %1, est employé pour
%2, PEUT être impropre.
Il est nécessaire d'installer le pilote le plus récent.

[TryBadDriver]
Essayez-le avec le pilote existant. Le programme peut se bloquer!
Ou, certains sons peuvent ne pas être lus.

[HideDriverInfo]
Ne plus afficher cet avertissement. En vue de renouveler cet avertissement aller à l'information.

Ici, %1 est un nom de fichier:
[FileNotFound]
%1 Fichier non trouvé

Ici, %1 est un nom de fichier:
[FileCantOpen]
Impossible d'ouvrir le fichier %1

Ici, %1 est un nom de fichier:
[FileCorrupt]
Le fichier %1 est corrompu!
S'il vous plaît, réinstaller le programme.

Ici, %1 est un nom de fichier:
[FileBadVersion]
Défaut de pertinence de la version du fichier %1!
S'il vous plaît, réinstaller le programme.

======================

MENU ITEMS:

[ControlBoard]
Fenêtre de contrôle

[LiveUpdate]
Mettre à jour en ligne

[Information]
Informations

[Exit]
Sortie

[RainNow]
Pluie maintenant!

[StopRain]
Arrêter la pluie!

[GaleNow]
Orage maintenant!

[StopGale]
Arrêter l’orage!

[DayForest]
Forêt de jour

[NightForest]
Forêt de nuit

[Ocean]
Océan

[SoundOn]
Son actif

[SoundOff]
Son inactif

======================

CONTROL BOARD:

[SoundPlay]
Son actif

[GeneralVolumeHint]
Volume principal
de l’ordinateur

[Nature]
Nature

[Music]
Musique

[MusicForDayForest]
Musique pour forêt jour

[MusicForNightForest]
Musique pour forêt nuit

[MusicForOcean]
Musique pour océan

[Automation]
Automatisation

[Brook]
Ruisseau

[Waterfall]
Cascade

[StreamNearnessHint]
Proximité de l'eau

[TopView]
Vue de dessus de l'endroit

[Placement]
Placement de la source sonore

[Seagulls]
Mouettes

[GullsNearnessHint]
Proche des mouettes

[Rain]
Pluie

[Storm]
+ Tempête

[Gale]
Coup de vent

[Ducking]
Bain forcé

[NotAlways]
Pas toujours

[VerySeldom]
Très rarement

[Seldom]
Rarement

[Often]
Souvent

[VeryOften]
Très souvent

[Endless]
SANS FIN

[RareLongerHint]
Le plus rare

[BirdsActivity]
Activité des oiseaux

[Bonfire]
Feu de bois

[FireIntensityHint]
Intensité du feu

[FireNearnessHint]
Proximité du feu

[Flute]
Flûte

[Guitar]
Guitare

[Accordion]
Accordéon

[Fiddle]
Violon

[SoundFolder]
Sons d’un dossier

[SoundFolderPathBrowse]
Parcourir le dossier

[Clear]
Effacer

[SoundFolderPathHint]
Cliquez pour choisir votre dossier de son

[WithSubfolders]
Avec des sous-dossiers

[AppearRate]
Taux d'apparition

[AndMore]
Et plus

[NearFlights]
Proche de vols

[NBFlights]
Proche de vols ou oiseaux

[NIFlights]
Proche de vols ou insectes

[NearVolumeHint]
Monter le volume
des vols proche

[Volume&AuditionHint]
Volume & Audition

[Birds]
Oiseaux

[Insects]
Insectes

[Woodpeckers]
Pivers

[Crickets]
Sauterelles

[Crows]
Corneilles et corbeaux

[Owls]
Butors, Hiboux...

[Nightingales]
Rossignols

[Cuckoos]
Coucous

[Frogs]
Grenouilles

[FrogsNearnessHint]
Proche des grenouilles

[Beasts]
Animaux

[Wind]
Vent

[WindVolumeHint]
Monter volume vent

[NoSoundsHint]
Ces sons ne sont pas installés

[AutoStart]
Démarrer avec Windows

[AsService]
En tant que service

[AsServiceHint]
Commence juste avant ouverture session utilisateur

[MutedStart]
Pas de son

[DayForestStart]
Avec sons de jour

[NightForestStart]
Avec sons de nuit

[TimeForestStart]
En fonction de l'heure de la journée

[SunriseToday]
Lever de soleil aujourd'hui

[SunsetToday]
Coucher de soleil aujourd'hui

[OnExactTimeChange]
Changer à cette heure exacte

[PlayStartTime]
Heure de départ

[ScreenSaverSync]
Son avec un écran de veille

[AuraChange]
Jour / Nuit

[5minChange]
Toutes les 5 minutes

[15minChange]
Toutes les 15 minutes

[30minChange]
Toutes les 30 minutes

[OnHourChange]
Toutes les heures à l'heure

[ForestTimeChange]
En fonction de l'heure du jour

[ExactTimeChange]
Changer à l'heure:

[DayAuraOn]
Heure pour activer le jour

[NightAuraOn]
Heure pour activer la nuit

[OceanAuraOn]
Heure pour activer océan

[MuteTime]
Heure arrêt du son

[LoudnessDown]
Tournez le volume vers le bas

[VolumeRestoreHint]
Le son sera restauré
avec un signal de réveil

[KeepItOn]
Muet seulement

[SendToSleep]
Mettre ordinateur en mode veille

[AndTurnOff]
Arrêter l’ordinateur

[CompSoundOffHint]
Adieu au son Windows qui sera arrêté

[Chimes]
Heure carillon

[RandomChoice]
Choix au hasard

[DoubleSound]
Double son

[AlarmClock]
Réveil

[OwnAlarms]
Sons retenus

Ici, %1 est le nom fichier alarme d'un utilisateur :
[AlarmFileNotFound]
Le fichier %1 son de l'alarme n’est pas trouvé

[File]
Fichier

[AlarmPathBrowse]
Votre choix du fichier audio

[AlarmPathHint]
Double-cliquez pour choisir votre propre fichier sonore

[AlarmSoundTest]
Test du son

[AlarmFormHint]
Pour couper le son vous pouvez frapper n'importe quelle touche du clavier

[ExactingSound]
Ces sons sont très exigeants
en ce qui concerne l'équipement audio
et la qualité des pilotes

[DeviceInUse]
Périphérique Audio en cours d'utilisation

[HWMixer]
Table de mixage

[Language]
Langue

[HotKeys]
Touches de raccourci

[ExportSets]
Exporter les réglages

[ImportSets]
Importer les réglages

[FileCreateError]
Impossible de créer le fichier

[Optimum]
Optimum

[OptimumHint]
Pour mieux gérer les paramètres

======================

SYSTEM HOTKEYS

[UseHotKeys]
Utilisez un système de raccourcis clavier

[HotKeysExample]
Exemple de configuration de touches de raccourci:

[AuraLouder]
Aura plus fort

[AuraLower]
Aura moins fort

[BrookLouder]
Brook plus fort

[BrookLower]
Brook moins fort

[BonfireHeavier]
Bonfire plus lourd

[BonfireWeaker]
Bonfire plus faible

[BonfireCloser]
Bonfire plus près

[BonfireFarther]
Bonfire plus loin

[ReportStartHKDeny]
Rapport au début du programme sur une autre prise en charge des programmes des raccourcis clavier attribués plus tôt

Ici, %1 le réglage d’un raccourci:
[HotKeyError]
Erreur dans le %1 réglé par vous!

Ici, %1 le réglage d’un raccourci:
[HotKeyBusy]
Le %1 est déjà utilisé par le programme!

Ici, %1 le réglage d’un raccourci:
[HotKeyDeny]
L’assignation %1 affecté que vous avez mis n'est pas acceptable pour le système!

======================
LIVE UPDATE:

[LiveUpdateCaption]
Mise à jour d’Aura

[LiveUpdateStartMessage]
Cliquez sur [Suivant] pour vérifier une nouvelle mise à jour en ligne

[ProxyUse]
Utiliser un serveur proxy

[ProxyAddress]
Adresse du proxy

[ProxyPort]
Port du proxy

[Authorization]
Autorisation

[Name]
Nom

[Password]
Mot de passe

[AutoUpdateCaption]
Auto Contrôle des mises à jour

[AllowSilentInstall]
Autoriser l'installation silencieuse

[SilentInstallHint]
Toutes les mises à jour sont installées automatiquement

[AutoEveryDay]
Tous les jours

[AutoEvery2Days]
Tous les 2 jours

[AutoEvery3Days]
Tous les 3 jours

[AutoEvery5Days]
Tous les 5 jours

[AutoEveryWeek]
Toutes les semaines

[AutoEvery2Weeks]
Toutes les 2 semaines

[LastCheckup]
La dernière visite a été effectuée

[LastDownload]
Le dernier téléchargement -

[Cancel]
Annuler

[Next]
Suivant

[CheckupProgress]
Connexion au serveur en cours...

[CheckupFail]
Impossible de contacter le serveur!

[UpdateOffers]
Vous pouvez installer une mise à jour.
S'il vous plaît sélectionnez un des éléments suivants :

[OneUpdateOffer]
Voici un article mis à jour :

[CriticalUpdate]
S'il vous plaît installer cette mise à jour critique. Ensuite, regardez à nouveau les mises à jour.

[News1]
Mises à jour seront disponibles qu'à partir du nouveau programme (shell)!

[ProgShell]
Programme shell

[DayBackground]
Bruits de fond de jour

[DayWinged]
Bruits d’ailes de jour

[ForestWind]
Vent dans la forêt

[OceanWind]
Vent d’océan

[NearDayFlights]
Proche vols d'oiseaux et insectes de jour

[DayCrows]
Corneilles et corbeaux de jour

[DayMusic]
Flûte et plus de jour

[NightBackground]
Bruits de fond de nuit

[NightWinged]
Bruits d’ailes de nuit

[NightBeasts]
Animaux de nuit

[NightMusic]
Guitare de nuit

[Thunder]
Tonner, uniquement avec pluie!

[BrookAndWaterfall]
Ruisseau et cascade

[OceanSounds]
Sons de l’océan

[GaleSounds]
Sons d’orage

[AlarmSounds]
Sons pour le réveil

[LangModule]
Module de langue

Ici, %1 est le numéro de version; %2 est la taille en kilo-octets:
[VersAndSize]
(version %1; Taille %2 K)

[NoUpdates]
Vous avez déjà la version la plus récente du programme installé sur votre ordinateur.
S'il vous plaît, réessayez plus tard pour vérifier de nouveau.

Ici, %1 est un nom de fichier:
[UpdateInstruction]
Lorsque %1 Télécharger le fichier s'affiche, s'il vous plaît cliquer ici sur le bouton [Exécuter].
Si le fichier n’a jamais été sauvé, ouvrez-le.

======================

COMPUTER SHUTDOWN:

[OnSchedule]
Programmer Date et Temps de démarrage

[CompOff]
Éteindre l'ordinateur

[CompSleep]
Mettre l'ordinateur en hibernation

======================

THE PROGGY INFO:

[Version]
Version

[SoundVers]
Versions des sons

[FluteAndMore]
Flûte et plus

[GuitarAndMore]
Guitare et plus

[ThunderInfo]
Tonner

[Licence]
Logiciel gratuit

[Author]
par Alexander Glazkov

[CopyRight]
© Alexander Glazkov

[Invitation]
Vous êtes les bienvenus pour toutes remarques sur mon site:

[Mail]
Un message à l'auteur

[MailHint]
Correction et annonce

[Donation]
Comment soutenir le projet

[BadDriverRenew]
Mauvais pilote Window

[BadDriverRenewHint]
Le déblocage de
fenêtre d'avertissement
à propos de mauvais pilotes

[BadDriverRenewDialog]
Fenêtre [Bad pilote audio] sera représentée au prochain lancement du programme

[Unobvious]
Unobvious

[InfoPart1]
75-percent-threshold of waterflow nearness divides a brook and a waterfall.
Brook/waterfall, rain, cuckoos, near flights, wind, sound folder and music modes are to be determined for daytime and night forests individually.
The more rare ordered rain periodicity the longer sounding - up to an endless mode.
Grayed state of the "and storm" checkbox means that thunder-boomer will be one in four rains on average.
A volume control of user's sound may be replaced by an "auto" label because volume and positioning of mono sound are subjects to be set by the program itself.
A phrase "according to the time of day" means that the program knows times of sunrise and sunset for temperate climate areas of your time zone.
You can set exact time of sunrise and sunset in your location for today. Calculated difference relative to built-in timetable will be automatically applied later on.
A phrase about Autostart "with sounds due to the times of aura change" means that the program is going to turn on an aura according to missed appointed time of its change.
Scheduled events may occur not exactly at start of a minute.
If you consider acceptable to leave the computer switched on for a whole night, the program can be used as an alarm clock. In addition to alarmclock settings you can set Time To Mute or turn the loudness down (with no switching the computer off or sending it to sleep) and Start Time To Play Sound options.
"Start time to play sound" is disabled if aura is already playing and "Autostart with Windows" is not set to "Muted" and Time To Mute is not checked.
Sandglass image appears on the running program icon when a schedule for alarmclock or for PC switch off has been set.
The muted or autoreduced volume will be restored at the moment of alarmclock event.
If you use the option to turn the PC off/sleep at the scheduled time:

[InfoPart2]
first a warning message appears on the screen and you have 10 seconds to cancel the shutdown;
system sounds are muted to prevent loud "Windows farewell";
after scheduled switchoff the system sounds will be restored only after next "Windows welcome". Sound may not appear if user's login has no administrative rights. Then simply launch the Aura to restore system sounding.

[InfoPart3]
If it turned out, that appointed time of daytime aura turn on is equal to appointed time of night aura turn on, then time of night aura soon shifts by one minute.
If you think the volume of sounds is not sufficient, keep in mind that it's natural dynamic range. Most sounds are just coming from a distance.
Settings of tuning controls as they are at the program closing time will be automatically restored next launch;
If sounds are distorted, all or a part of them, please refresh your sound device driver.
It is very important to disable game mode (GX) of your sound card.
Sounds of wind are very exacting in regard to the audio equipment and driver quality. A wind should sound softly, rustling, with no buzz or whistle.
If there's no "EAX" (ambient sound support) in line with "Sound device in use", the device's "Hardware acceleration" needs to be set to "Full" in it's "Advanced Properties" setup.
It is very important for multichannel sound device to set correct number of loudpeakers in system Control Panel. You can also select better multichannel sound quality toggling M1 and M2 hardware mixers switches.
If Live Update Checkup fails, it then attempts to perform every half a minute.
When Internet connection exists, a process of live update checkup is indicated with the program icon appearance in Task Panel.

[Debug]
To reveal a reason for some problems you can run the installed program with "debug" parameter. Then error messages are shown and "debug.txt" log is filed.

[Credits]
An appreciable contribution to product quality made by Dmitry Yerokhin (www.pcmag.ru);
Serge Shishkin from Gubkin has solved drivers hardship;
Good help came from Roman Redkin, Tambov; Nail Alimzhanov and Vladimir Polubotko, Moscow; Andrey Borunov, Novocheboksarsk; Sergey K., Estonia; Egorov V.N, Rzhev; Anatoly Akulshin, Kursk; Jim Spradlin, Texas; Nicolas François Mirkov, France.

[MusicInfo]
Compositions fragments of the following perfomers are used in musical fill-ins:
Alkaline Trio ("Maybe I'll Catch Fire", "Into The Night");
America ("A Horse With No Name", "Here", "Moon Song", "Pigeon Song", "Rainy Day", "Riverside");
Aurelien Noel ("Notes Vagabondes");
Beatles ("Here Comes the Sun", "Love You To", "Rocky Racoon", "She's Leaving Home");
Blue October ("What if We Could");
Dixie Chicks ("I Like It", "Lullaby", "Not Ready to Make Nice");
Eagles ("Hotel California");
Extreme ("Play With Me");
Fratellis ("Whistle For The Choir");
Geordie ("Oh Lord");
James Last Orchestra ("Lonely Shepherd");
Led Zeppelin ("Stairway To Heaven");
Pink Floyd ("Wish You Were Here", "Time");
Richard Stagg ("Daha", "Kiso Melody");
Rolling Stones ("Angie");
Sweet ("Ballroom Blitz");
Vetiver ("I Know No Pardon", "The Porter");
Wings ("Bluebird", "1985");
Jubing Kristianto ("Bohemian Rhapsody" by Queen);
Bashir Abdel Al ("La lowilaad ginea");
Li He ("Chun Dou Xiang Jiang", "Huan Le Ge", "Xi Xiang Fen");
Martin Weyde ("English Dance");
Ruth Dohler ("Uphill");
Aquarium ("Ellipsis", "Golden Town", "Introduction", ...);
Alex Sheremetyev ("Sexy Sady" and "Here There And Everywhere" by The Beatles, "Manha De Carnival" by Luiz Bonfa, "Girl From Ipanema" by Antonio Carlos Jobim, "Everything's Alright" and "I Don't Know How To Love Him" by Andrew Lloyd Webber, "Autumn Leaves" by Joseph Kosma, "Stardust" by Hoagy Carmichael, "Moon River" by Henry Mancini, "Mr. Sandman" by Pat Ballard, "Lonely Accordion" by Boris Mokrousov);
Alexander Dolgov ("Runaway Trains");
Alexander Gradsky ("Blue Forest");
Alexander Rozenbaum (various songs);
Andrey Makarevitch ("A Cow");
Time Machine ("Down To A Great River");
Boomer ("Pity On Nobody");
Captain Morgan ("Ragtime", "To Rustle With Leaves");
Casuistry ("Ganja");
DDT ("That's all");
Friday ("Soldier");
Eugeny Osin ("A Girl Is Crying");
Jungo ("Hungarian Dance");
Konstantin Nikolsky (various songs);
Lyube ("Birches", "Call Me");
Oleg Gazmanov ("A Mist");
Vladimir Vysotsky (various songs);
Unlike People (various songs);
VIA Gra ("That's That");
Peter Nalitch and Friends ("Seagulls");
Sergey Nikitin ("Alexandra", "On Vivaldi Music", ...);
Sergey Trofimov (various songs);
Seryoga ("Black Boomer");
Timur Shaov (various songs);
Victor Luferov ("Odessa");
Yury Vizbor (various songs).
Yury Naumov ("April Night", "December Night by a Fireplace", "Water");
The Crickets ("An Oath");
GSC Game World.

[VersionFormat]
Version numbering interpretation:
the first number refers to auras amount;
the second number refers to the program shell modification;
the third number refers to the shell modification update;
the fourth number refers to a sum of sound libraries versions.

======================

UNINSTALLATION:

[Uninstall]
Uninstall the program

[ThinkBetter]
Think it over

Herein %1 is the program name; %2 is its description:
[UninstWarn]
Are you really to remove %1 - %2?
No need to uninstall the program before installation of its new version,
unless you want to reset all options and logs.

[UninstNoFolder]
Can't find a folder of the program.

[UninstDone]
The program is now removed from your system.
If you created any shortcuts for launching the program,
you may need to remove them manually.

======================